Virantanaz
Virantanaz on vepsäläisten kansalliseepos.[1] Teoksen on kirjoittanut vepsäläinen Nina Zaitseva.[1] Eepoksen pohjana hän on käyttänyt vepsäläisiä myyttejä, balladeja, itkuvirsiä ja muuta kansanperinnettä.[1] Teos ja siitä lapsille suunnattu laitos julkaistiin Soutjärven Vepsän museossa järjestetyssä tilaisuudessa 19. elokuuta 2012.[2] Lapsille suunnatun teoksen on kuvittanut Irina Sotnikova.[1] Teoksen on kustantanut Juminkeko-säätiö.[2] Se on myös käännetty vepsän sukukielille suomeksi ja viroksi.[3] Suomennoksen on tehnyt Markku Nieminen, vironnoksen Jaan Õispuu.[3] Lisäksi teos on käännetty venäjäksi[3] ja ranskaksi.[4]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c d Juminkeon vepsäläisiä julkaisuja www.juminkeko.fi. Viitattu 25.11.2020.
- ↑ a b Vepsän vuoden ohjelma www.juminkeko.fi. Viitattu 25.11.2020.
- ↑ a b c authors/avtory/olga_dubitskaja: Virantanaz – kerdomus vepsäläzien elaijas OmaMua. Arkistoitu 25.1.2021. Viitattu 25.11.2020.
- ↑ Le Chant de l’ours. Épopée vepse par Nina Zaïtséva. Entre lacs et forêts de Carélie. Traduction française de Guillaume Gibert en collaboration avec Pierre Présumey. Illustrations Jüri Mildeberg. Paris: Borealia 2021. 144 s.