Toini Swan
suomalainen kirjailija, kääntäjä ja opettaja
Toini Vellamo Swan (24. syyskuuta 1870 – 29. marraskuuta 1949) oli suomalainen kirjailija, kääntäjä ja opettaja. Toini Swanin vanhemmat olivat Carl Gustaf Swan, joka mm. perusti Lappeenrannan ensimmäisen sanomalehden, ja Emilia Malin. Emilia Malin harrasti kirjallisuutta ja opasti varhain kaikki yhdeksän tytärtään (yhdeksän mustaa joutsenta) lukemaan satuja ja kertomuksia. Perheen koti oli ruotsinkielinen, mutta J. V. Snellmanin innoittama isä omistautui suomalaisuusaatteelle ja puhui suomea melko hyvin; äidin suomen kielen taito jäi melko heikoksi. Toini Swan kirjoitti ainakin Sirkka-lastenlehteen ja suomensi kirjallisuutta.lähde?
Suomennokset muokkaa
- F. H. Burnett: Pikku prinsessa (1888)
- Mary Augusta Ward: Marcella (1894)
- Mihin ohjaamme?: huomautus ja ehdotus (1895)
- L. E. Björkman: Kuinka meidän tulee eläinten kanssa seurustella (1901)
- Kate Douglas Wiggin: Keltaisen talon lapset (1911)
- F. H. Burnett: Salainen puutarha (1911)
- F. H. Burnett: Kadonnut prinssi (1915)
- Anthony Hope: Prinsessa Osran sydän (1916)
- Hall Caine: Vaimo, jonkas minulle annoit 1&2 (1913)