Ero sivun ”Havaijin kieli” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Lisätään malline:commonscat Aiheesta muualla -osioon |
Laajennettu |
||
Rivi 15:
| iso2 =
| iso3 = haw
|kartta=Spoken extent of Niihau dialect.png|kuvateksti=Havaijin kielen levinneisyys}}
}}▼
[[Tiedosto:Ko Hawaii Pae Aina.pdf|pienoiskuva|Havaijinkielisen sanomalehden etusivu vuodelta 1878]]
'''Havaiji''' (omakielinen nimi: ''’Olelo Hawai’i<ref name="ethnologue">[[ethnologue:haw|Ethnologue: Hawaiian]] {{en}} Viitattu 25.1.2015.</ref>'') on [[Havaijilaiset|havaijilaisten]] alkuperäinen kieli, jota puhutaan [[Havaiji]]lla. Havaijin kieli kuuluu [[Polynesialaiset kielet|polynesialaisiin kieliin]]. Sen lähimpiä sukulaiskieliä ovat [[Tahitin kieli|tahitin]], [[Marquesasin kieli|marquesasin]] ja [[Maorin kieli|maorin]] kielet. Hiukan etäisempiä sukulaiskieliä ovat [[Samoan kieli|samoan]] ja [[Tongan kieli|tongan]] kielet. Havaijin ja sen lähimpien sukulaiskielten perussanasto on niin samankaltaista, että yksinkertainen kommunikointi kielten välillä on mahdollista.<ref>Schütz 1995, s. 5–8.</ref>▼
Tunnettuja murteita havaijilla ei ole.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://glottolog.org/resource/languoid/id/hawa1245|nimeke=Glottolog 4.4 - Hawaiian|julkaisu=glottolog.org|viitattu=2021-10-15}}</ref>
==
Havaijin kielellä on pari tuhatta äidinkielistä puhujaa, mutta noin 8 000 ihmistä ymmärtää ja osaa puhua sitä.
▲Havaijin kieli kuuluu [[Polynesialaiset kielet|polynesialaisiin kieliin]]. Sen lähimpiä sukulaiskieliä ovat [[Tahitin kieli|tahitin]], [[Marquesasin kieli|marquesasin]] ja [[Maorin kieli|maorin]] kielet. Hiukan etäisempiä sukulaiskieliä ovat [[Samoan kieli|samoan]] ja [[Tongan kieli|tongan]] kielet. Havaijin ja sen lähimpien sukulaiskielten perussanasto on niin samankaltaista, että yksinkertainen kommunikointi kielten välillä on mahdollista.<ref>Schütz 1995, s. 5–8.</ref>
Lähetystyöntekijöiden saavuttua [[Havaijisaaret|Havaijille]] 1820 kielen asema alkoi tasaisesti heikentyä, ja lopulta [[englannin kieli|englanti]] syrjäytti sen lähes täysin. 1970-luvun alun jälkeen havaijin kieli on kuitenkin noussut uudestaan käyttöön joillain alueilla, joilta se oli kadonnut. Kieltä on pyritty pelastamaan perustamalla kielikouluja, joissa lapset opettelevat kieltä.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.npr.org/sections/codeswitch/2019/06/22/452551172/the-hawaiian-language-nearly-died-a-radio-show-sparked-its-revival|nimeke=The Hawaiian Language Nearly Died. A Radio Show Sparked Its Revival|tekijä=Sara Kehaulani Goo|julkaisu=NPR|ajankohta=2019-06-22|viitattu=2021-10-15|ietf-kielikoodi=en}}</ref>.▼
==
▲Havaijin kielellä on pari tuhatta äidinkielistä puhujaa, mutta noin 8 000 ihmistä ymmärtää ja osaa puhua sitä.<ref name="ethnologue">[http://www.ethnologue.com/language/haw Ethnologue: Hawaiian] {{en}} Viitattu 25.1.2015.</ref> Kieltä opetetaan nuorille ja lapsille, joiden lisäksi on erittäin vanhoja puhujia, mutta suhteellisen vähän aikuisia ja keski-ikäisiä puhujia.<ref name="ethnologue" />
=== Konsonantit ===
▲Lähetystyöntekijöiden saavuttua [[Havaijisaaret|Havaijille]] 1820 kielen asema alkoi tasaisesti heikentyä, ja lopulta [[englannin kieli|englanti]] syrjäytti sen lähes täysin. 1970-luvun alun jälkeen havaijin kieli on kuitenkin noussut uudestaan käyttöön joillain alueilla, joilta se oli kadonnut.
{| class="wikitable" style="text-align:center"
!
![[Labiaali]]
![[Alveolaari]]
![[Velaari]]
![[Glottaali]]
|-
|'''[[Nasaali]]'''
|m
|n
|
|
|-
|'''[[Klusiili]]'''
|<nowiki>p | b</nowiki>
| colspan="2" |t ~ k
|ʔ
|-
|'''[[Frikatiivi]]'''
|
|
|
|h
|-
|'''[[Resonantti]]'''
|w ~ v ~ ʋ
|l ~ ɹ ~ ɾ ~ d
|
|
Lähde:<ref name=":0">{{Verkkoviite|osoite=https://omniglot.com/writing/hawaiian.htm|nimeke=Hawaiian language, alphabet and pronunciation|julkaisu=omniglot.com|viitattu=2021-10-15}}</ref>
=== Vokaalit ===
{| class="wikitable" style="text-align:center"
!
!Etinen
!Takainen
|-
|'''Suppea'''
|i
|u
|-
|'''Puolisuppea'''
|e
|o
|-
|'''Avoin'''
| colspan="2" |a
|}
Lähde:<ref name=":0" />
==Ortografia==
Havaijin kieltä on luonnehdittu pehmeäksi, sointuvaksi ja melodiseksi kieleksi. Kieli on vokaalivoittoista, sillä siinä ei ole konstonanttirykelmiä ja jokainen tavu päättyy vokaaliin. Kielessä ei myöskään ole sibilantteja kuten s-äännettä, mikä tekee siitä erityisen soveltuvan laulamiseen.<ref>Schütz 1995, s. 9.</ref>
Havaijin kielen tutkimus alkoi 1820-luvulla kun [[Uusi-Englanti|Uudesta-Englannista]] saapui Havaijille protestanttisia lähetyssaarnaajia. He halusivat opetella kielen pystyäkseen käännyttämään havaijilaisia kristinuskoon.<ref>Schütz 1995, s. 8.</ref> He ottivat käyttöön [[siirtokirjoitus]]järjestelmän, jolla kuvata kielen äänteitä. Vokaalien [[latinisointi]] oli melko helppoa. Konsonantit tuottivat enemmän vaikeuksia, sillä jotkin konsonantit näyttivät vaihtelevan sattumanvaraisesti tai olevan kahden konsonantin välimuotoja. Tällaisia pareja olivat k/t, v/w ja l/r. Ongelma ratkaistiin valitsemalla vaihtoehdoista toinen. [[Glottaaliklusiili]]a kuvaamaan valittiin käänteinen heittomerkki ʻ ja pitkää vokaalia yläviiva.<ref>Schütz 1995, s. 10–17.</ref>
Nykyisin kieltä kirjoitetaan [[Latinalaiset aakkoset|latinalaisin aakkosin]].<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=haw-Latn|nimeke=ScriptSource - Hawaiian written with Latin script|julkaisu=scriptsource.org|viitattu=2021-10-15}}</ref>
Havaijin vokaalit ovat:<ref>Schütz 1995, s. 17.</ref>
Rivi 87 ⟶ 142:
* {{Kirjaviite | Tekijä = Schütz, Albert J. | Nimeke = All About Hawaiian | Vuosi = 1995 | Sivu = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = University of Hawaiʻi Press | Suomentaja = | Tunniste = ISBN 0-8248-1686-2 }}
===Viitteet===
{{viitteet|sarakkeet}}
==Aiheesta muualla==
| |||