Ero sivun ”Wikipedia:Kahvihuone (kielenhuolto)” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
→Sotaretki?: lök |
|||
Rivi 238:
:Asiasta on tosiaan [[Wikipedia:Kahvihuone_(kielenhuolto)/Arkisto_28#Campaign_=_Sotaretki|keskusteltu vuonna 2013]] täällä kielenhuoltokahvihuoneessa. Siirsin tämän keskustelun tänne osastosta "Sekalaista", jonne se oli jostain syystä pantu ensiksi. --[[Käyttäjä:Pxos|Pxos]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Pxos|keskustelu]]) 8. kesäkuuta 2019 kello 09.21 (EEST)
:Joskus yritin huvikseni miettiä käännöstä Yhdysvaltain Tyynenmeren saartenvaltausoperaatiolle, aka "Island Hopping Campaign". Saarihyppelysotaretki vai saariloikkaoffensiivi? Jos kirjoittaisin aiheesta käyttäisin varmaan "Yhdysvaltain Tyynenmeren saartenvaltausoperaatiota". Sotaretki on tosiaan aika vanhahtavan oloinen eikä sovi joka paikkaan, mutta jos sotaretki on jonkin operaation kohdalla vakiintunut osaksi nimeä myös muualla kuin meillä, niin sitä tulee suosia.--[[Käyttäjä:Ukas|Ukas]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Ukas|keskustelu]]) 8. kesäkuuta 2019 kello 09.35 (EEST)
| |||