Ero sivun ”Wikipedia:Kahvihuone (käytännöt)” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
→Ulkomaisten paikannimien ääntämisohjeet: edit. lis. |
|||
Rivi 512:
::Tuossa sanotaan, että "Nimi äännetään alkukielessä...", mikä minun kantani mukaan saisi tarkoittaa sitä, että sitä ohjetta ei suomenkieliseen tietosanakirjaan kuulu laittaa, koska tämä ei ole "alkukielinen" tietosanakirja vaan suomenkielinen. Tarkoitus on siis olla hyödyksi suomenkieliselle lukijalle, joka haluaa kai useimmiten tietää, miten nimet äännetään suomenkielisessä puheessa. Siksi varmaankin normaalit sanakirjat antavat vain ne [madrid]-tyyppiset ääntämiset eikä alkukielisiä. Suomalainen wikipedian lukija ei sitä paitsi yleensä edes ymmärrä noita IPAn merkkejä. En kyllä muista, että monestakaan paikannimestä olisi annettu eri sanakirjoissa selvästi erilaisia ääntämisohjeita, nehän ovat pitkälti vakiintuneet. --[[Käyttäjä:Savir|Savir]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Savir|keskustelu]]) 30. tammikuuta 2019 kello 01.18 (EET)
::: Tosiasia on se, että paikkakunnille on usein kaksi nimenmuotoa, alkukielinen (josta siitäkin voi tietysti olla variantteja) ja suomenkielinen (London ~ Lontoo). On myös paikannimiä, joista ei ole erillistä suomalaista nimenmuotoa (Curaçao), mutta jonka lausuminen alkukielellä ja suomalaisittain poikkea toisistaan ([kyʀaˈsaːo] ~ kurasau). Jos haluaa tietää, miten alkukielinen nimenmuoto lausutaan, ei tietoa ole suomenkielisestä Wikipediasta useinkaan tarjolla, vaikka se juuri saattaa olla etsinnän kohde. – Englannin- ja saksankielinen Wikipedia tarjoavat lausumisohjeesta usein useitakin eri versioita, määritellen ne kielen perusteella. Lisäksi näistä ensimmäisessä on usein foneettista kirjoitusta taitamattomille tarjolla myös yhdysvaltalaistyyppinen, englanninkieliseen luentaan perustuva ääntämisohje, ks. edelläkin mainittu "Illinois (/ˌɪlɪˈnɔɪ/ IL-ih-NOY)" [https://en.wikipedia.org/wiki/Illinois]. – Summaten: mikäli suomenkieliseen Wikipediaan ei saa tallentaa ulkomaisten paikannimien lausumisohjeita, joutuu käyttäjä niitä etsiessään turvautumaan Wikipedian muunkielisiin versioihin, mikä kai ei ole Wikipedian perusajatus. --[[Käyttäjä:Jtuohini|Jtuohini]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Jtuohini|keskustelu]]) 30. tammikuuta 2019 kello 09.14 (EET)
| |||