Tarmo Manelius
suomalainen runoilija, arvostelija ja kääntäjä
Tarmo Seppo Ilmari Manelius (13. kesäkuuta 1929 Helsinki – 3. lokakuuta 2022 Helsinki)[1] oli suomalainen runoilija, arvostelija ja kääntäjä.
Manelius julkaisi omia runokokoelmia ja suomensi erityisesti bulgarialaista runoutta. Hänen kirjallisena esikuvanaan oli varsinkin ruotsalainen Gunnar Ekelöf. [2][3]
Teoksia muokkaa
- Yli syksyn : runoja. Kirjayhtymä, Helsinki 1958
- Arabeskit : runoja. Akateeminen kustannusliike, Helsinki 1961
- Rahasodan kirkas pakkasyö : runoja ja runoelmia ; kirjoittajat Tarmo Manelius ym ; suomennokset Tarmo Manelius. Like, Helsinki 2000
Toimitustöitä muokkaa
- Kalevi Lappalainen : Kallioon maalatut kirjaimet : valitut postuumit runot 1968–1988 ; toimittanut Tarmo Manelius. Karisto 1992
- Toivo Ilmari Manelius : Kaukana maailman rannoilla : jälkeenjääneet runot ; toimittanut Tarmo Manelius. Tarmo Manelius, Helsinki 1996
Suomennoksia muokkaa
- Gunnar Ekelöf : Runoja ; valikoineet ja suom. Väinö Kirstinä ja Tarmo Manelius. Karisto 1968
- Geo Milev : Syyskuu ja muita runoja ; suom. Tarmo Manelius ; toim. Ilkka Ahmavaara ; taitto ja kuvitus Anita Ahmavaara. Ohjelmakeskus, kirjallisuuskerho, Helsinki 1975
- Hristo Botev : Runot ; bulgarian kielestä suom. ja selityksillä varustanut Tarmo Manelius. Kirjayhtymä, Helsinki 1976
- Runon vuodenajat : Johan Ludvig Runebergin erillisrunoja I–II ; ruots. teoksesta Strödda dikter I–II ja sen selitysteoksesta Kommentar till strödda dikter suom. ja selityksin varust. Tarmo Manelius. Gaudeamus, Helsinki 1977
- Ljubomir Levtšev : Tähdet ovat minun : runovalikoima Levtševin tuotannosta vuosilta 1957–1974 ; bulgarian kielestä suom. Tarmo Manelius. Downtown, Helsinki 1977
- Atanas Daltšev : Runoja, mietteitä, fragmentteja ; bulgarian kielestä suomentanut Tarmo Manelius. Kursiivi, Helsinki 1984
- Johan Ludvig Runeberg : Runoja. 1 ; suomennos ja runojen selitykset Tarmo Manelius ; selitykset tark. Anita Löfström ; johdanto Kai Laitinen. Sahlgren, Otalampi 1987 (alkuteos Samlade skrifter. Dikter 1)
- Johan Ludvig Runeberg : Runoja. 2. Sahlgren, Otalampi 1989
- Salamoita helvetistä : Bulgarian runoja ; valikoiman suomentanut Tarmo Manelius. Littera, Espoo 1995
- Nanny Cedercreutz : Neiti Milla Lund ja Ahnas, hänen koiransa : riimikronikka armon vuodelta 1916 ; siluettikuvitus Emil Cedercreutz ; suomennos Tarmo Manelius. Palladium-kirjat, Tampere 1996 (alkuteos Fröken Milla Lund och Fiken, hennes hund)
- Hämärän säteitä ; toimittanut Ritva Kava ; Emil Cedercreutzin runokokoelman När det skymmer runosuomennokset Tarmo Manelius. Emil Cedercreutzin museon julkaisuja 7. Harjulan kilta, Harjavalta 2000
- Aleksandar Milošević : Sydämestä vuotaa verta ; kuvittanut Uroš Stepanov-Roš ; kääntänyt ja toimittanut Tarmo Manelius. Aleksandar Milošević, Helsinki 2007
- Carl Fredrik Dahlgren : Runoja ja runoelmia. Tarmo Manelius, Helsinki 2011
Lähteet muokkaa
- Tarmo Manelius SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
Viitteet muokkaa
- ↑ Kuolinilmoitus. Helsingin Sanomat 8.10.2022, s. B 16
- ↑ Kirjasampo.fi : Tarmo Manelius
- ↑ Uudenmaan Kirjoittajat ry : 18.10.2012 Tarmo Manelius Kirjakahvilassa (Arkistoitu – Internet Archive)