Synnyimme lähtemään
| ”Synnyimme lähtemään” Pate Mustajärvi | ||
|---|---|---|
| ||
| Singlen tiedot | ||
| Äänitetty | helmikuu 1986 MSL-studio | |
| Julkaistu | 1986 | |
| Formaatti | 7″ vinyyli | |
| Tekijä(t) | Bruce Springsteen Juice Leskinen (suom. sanat) | |
| Tyylilaji | rock | |
| Kesto | 04.30 | |
| Levy-yhtiö | Poko Rekords | |
| Listasijoitukset | ||
|
| ||
| Pate Mustajärven muut singlet | ||
| ”Hei Paula” 1985 |
”Synnyimme lähtemään” 1986 |
”Donna Maria” 1988 |
Synnyimme lähtemään on Pate Mustajärven single vuodelta 1986. Singlellä soittaa Juice Leskisen yhtye Grand Slam (ilman Leskistä).
A-puolen nimikappale on Juice Leskisen kääntämä Bruce Springsteen -cover ”Born to Run”. Versiosta tuli Mustajärvelle yksi hänen tunnetuimmista levytyksistään. Sanoittaja Juice Leskinen kertoi, että luvan saaminen käännökseen oli työn takana. Springsteen halusi nähdä käännöksen ensin ja jotta hän jotain siitä ymmärtäisi, Leskisen piti kääntää suomennoksensa tälle englanniksi. Tällöin hän lähetti alkuperäisen englanninkielisen tekstin, sillä sanoitus on hyvin tarkka käännös alkuperäisestä. Springsteen oli tyytyväinen ja lupa heltisi. Myös Mustajärven Popeda-yhtye on esittänyt kappaletta keikoillaan.
Singlen B-puolella on vanha iskelmä-klassikko ”Sen voi vain aavistaa” (- Love Was On Your Mind -), jonka käänsi Kari Tuomisaari jo 1960-luvulla.
Single nousi Suomen virallisen singlelistan sijalle 8.[1]
Kappaleet
muokkaaA-puoli
- Synnyimme lähtemään – 4.30 (alkup. ”Born to Run”, säv., san. ja sov. Bruce Springsteen, suom. san. Juice Leskinen)
B-puoli
- Sen voi vain aavistaa – 2.41 (alkup. ”Love Was On Your Mind”, säv., san. ja sov. Claes af Geijerstam, suom. san. Kari Tuomisaari)
Kokoonpano
muokkaa- Pate Mustajärvi – laulu
- Anssi Tikanmäki – koskettimet
- Ila Loueranta – koskettimet
- Jari Yliaho – kitara
- Vesa Sytelä – rummut
- Vesa Hyrskykari – saksofoni
- Antti Tammilehto – basso
Tuotanto
muokkaa- Anssi Tikanmäki – tuottaja
- Mika Sundqvist – äänittäjä
- Dan Tigerstedt – miksaaja (Takomo-studio)
- Juho Juntunen – kansi
Lähteet
muokkaaAiheesta muualla
muokkaa- Kappaleen sanat Popedan sivuilla (Arkistoitu – Internet Archive)