Siiri Siegberg

Siiri Siegberg (12. helmikuuta 1890 Hämeenlinna4. heinäkuuta 1940) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja ja sanakirjan tekijä.

Siegbergin vanhemmat olivat Alku Arthur Johannes Siegberg ja Hanna Sulamith Victoria Dahlgren.

Siegbergin vuonna 1925 toimittamasta Suomalais-saksalaisesta pienoissanakirjasta otettiin 17. painosta vuoteen 1961 mennessä. Siegberg suomensi lisäksi erityisesti norjalaista kaunokirjallisuutta. Hän suomensi myös Thomas Mannin romaanin Buddenbrookit.

TeoksiaMuokkaa

  • Suomalais-saksalainen pienoissanakirja. WSOY 1925, 17. painos 1961

SuomennoksiaMuokkaa

  • Knut Hamsun : Saban kuningatar sekä muita kertomuksia. Kustannus Oy Kirja, Helsinki 1914
  • Jonas Lie : Marjasuando. WSOY 1916 (alkuteos I Marjastilla)
  • Berdt Lie : Judit-sisko. Otava 1920
  • Dikken Zwilgmeyer : Uudessa kodissa : kertomus pikkutytöille. Karisto 1920
  • Thora Holm : Kotileipominen : koholeipää, munkkeja, pikkuleipiä, leivoksia y.m. ; suomeksi sov. Siiri Siegberg. Karisto 1922
  • Jonas Lie : Kurimus. WSOY 1922 (alkuteos En Malström)
  • Valdemar Bonsels : Anje. WSOY 1923 (alkuteos Das Anjekind)
  • Cosmo Hamilton : Hänen avioliittonsa : seuraelämä-romaani. Karisto 1923
  • Sigrid Undset : Kristiina Lauritsantytär 1 : Seppele. WSOY 1923, 3. painos 1924, 4. painos 1938
  • Sigrid Undset : Kristiina Lauritsantytär 2 : Emäntä. WSOY 1923, 3. painos 1938
  • Sigrid Undset : Kristiina Lauritsantytär 3 : Risti. WSOY 1923, 3. painos 1938
  • Jonas Lie : Thomas Ross. WSOY 1923
  • Nataly von Eschstruth : Virvatuli. Karisto 1924 (alkuteos Der Irrgeist des Schlosses)
  • Olav Duun  : Ummessa silmin ; Norjan "landsmaal"ista tekijän luvalla suom. Siiri Siegberg. WSOY 1925
  • Thomas Mann : Buddenbrookit : erään suvun rappeutumistarina, 1-2 nidos. WSOY 1925, 8. painos 1990
  • Sigrid Undset : Pyhän Halvardin elämä ja ihmetyöt ja Viga-Ljot ja Vidgis. WSOY 1925
  • Sigrid Undset : Olav Auduninpoika 1-2. WSOY 1926
  • August Blanche : Kaupunginkartanon tyttö : romaani. Karisto 1927
  • Olav Duun : Kaksoishäät, Norjan "landsmaal"ista tekijän luvalla suom. Siiri Siegberg. WSOY 1925
  • Olav Duun : Omin neuvoin. WSOY 1928
  • Johan Skjoldborg : Taistelun mies : romaani. WSOY 1928
  • Pyhä Genoveva : saksalainen kansankirja  ; Ludwig Richterin puupiirroksin ; P. Martin von Cochemin 1687 julkaisemasta laitoksesta suom. Siiri Siegberg. Karisto 1933

LähteetMuokkaa