Sanna Immanen

Sanna Immanen (s. 30. huhtikuuta 1975 Kouvola) on suomalainen kääntäjä, joka suomentaa erityisesti virosta, mutta myös englannista ja ruotsista. Immanen on Viron asiantuntija, ja hän on suomentanut virolaista kirjallisuutta.[1]

Immanen on Suomen Viro-yhdistysten liiton hallituksen puheenjohtaja vuodesta 2012 alkaen.[1]

UraMuokkaa

Immanen valmistui filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 2003. Hänen pääaineensa oli itämerensuomalaiset kielet (Viron kieli ja kulttuuri) ja sivuaineita folkloristiikka sekä Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimus. Vuodesta 2001 Immanen on toiminut kääntäjänä omalla toiminimellään.[1]

Vuosina 2000–2004 Immanen toimi Suomen Viro-yhdistysten liiton kulttuurisihteerinä, 2005–2008 liiton toiminnanjohtajana, 2009–2011 suomi vieraana kielenä -opettajana Lieksan kristillisessä opistossa ja 2011–2012 Tarton yliopiston edustajana Suomessa.[1]

TeoksetMuokkaa

SuomennoksetMuokkaa

  • Länsi-Viron saaret : matkaopas, Huma 2001. Teksti: Urve Kirss. ISBN 9985898583.
  • Tallinn : pääkaupunki kalkkikivirannalla, Oomen 2003. Teksti: Mart Aru. ISBN 9985785835.
  • Läänemaa, Oomen 2003. Teksti: Kaire Reiljan. ISBN 9949100585.
  • Viron Suomen-suurlähetystö, Viron Suomen-suurlähetystö, 2003. Toim. Kattri-Helina Raba, esipuhe: Matti Maasikas. ISBN 9949102847.
  • Muhu, Saarenmaa, Hiidenmaa, Oomen 2005. Teksti: Kadri Tüür, Bruno Pao, Anu Pallas. ISBN 9985962052.
  • Kuressaare, Oomen 2005. Teksti: Urve Kirss, Tiina Sepp. ISBN 998596201X.
  • Pärnu : kesäpääkaupunki & maakunta, Oomen 2008. Teksti: Hanna Miller. ISBN 9789985972588.
  • Leonhard Lapin : merkit ja tyhjyys = signs and void, Hämeenlinnan taidemuseo 2009. Teksti: Leonhard Lapin. ISBN 9789529556649.
  • Viron historia kuvina, Eesti Instituut 2009. Teksti: Priit Raudkivi ja Viro-instituutti. ISBN 9789985992180.
  • Kaiken takana oli pelko, WSOY 2009. Toim. Imbi Paju ja Sofi Oksanen (3 artikkelisuomennosta). ISBN 9789510351116.
  • Viron kieli, Eesti Instituut 2010. Teksti: Urmas Sutrop. ISBN 9789985999455.
  • Suomenlahden sisaret : kun katsoo toisen tuskaa, Like 2011. Teksti: Imbi Paju. ISBN 9789520103972.
  • Sillamäen kärsimysnäytelmä, Moreeni 2013. Teksti: Andrei Hvostov. ISBN 9789522541482.
  • Muotitalo, Moreeni 2014. Teksti: Maimu Berg. ISBN 9789522542045.

ToimittajanaMuokkaa

  • Estofiilis! : kirja Virosta ja sen ystävistä, Suomen Viro-yhdistysten liitto : Virolaisen kulttuurin ystävät Virkku, 2011. Toimittaja yhdessä Terhi Pääskylä-Malmströmin kanssa. ISBN 9789529288526.
  • Nippernaati 1, © Kirjailijat, suomentajat ja Viro-instituutti, 2015. Päätoimittaja Sanna Immanen. ISSN 2343-1105, ISSN 2343-2527 (verkkojulkaisu)
  • Nippernaati 2, (tekeillä, ilmestyy 2016). Päätoimittaja Sanna Immanen.

LähteetMuokkaa

  1. a b c d Sanna Immanen – CV Estonian Literature Centre. Viitattu 12.2.2013. (suomeksi)

Aiheesta muuallaMuokkaa