Avaa päävalikko

Kaksi hupaisaa naapurusta: ukrainalainen tarina (Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) on Nikolai Gogolin kertomus. Tällä nimellä sen on julkaissut vuonna 1945 Kansankirja. Suomentajan nimeä ei teoksessa mainita. Teos on ilmestynyt myös nimellä Riita: kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovits ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat (Otava, 1912), jonka on suomentanut Reino Silvanto. Alkuteos ilmestyi novellikokoelman Mirgorod toisessa osassa.

Kaksi hupaisaa naapurusta
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем
Gogol 2.jpg
Alkuperäisteos
Kirjailija Nikolai Gogol
Kieli venäjä
Suomennos
Kuvittaja A. Lindeberg
Kustantaja Kansankirja
Julkaistu 1945
Ulkoasu sid
Sivumäärä 128
Riita: kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovits ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat
Suomentaja: Reino Silvanto
Kustantaja: Otava
Julkaistu 1912
Sivumäärä 88 s.
Nuvola apps bookcase.svg
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Kahden hupaisan naapuruksen esipuheessa nimetön kirjoittaja sanoo, että kertomus on käännekohta Gogolin tuotannossa, sillä hän jättää siinä hyvästit nuoruuden romanttisille haaveille ja siirtyy nykyarkeen, jossa hän kuitenkin näkee vain sen naurettavat puolet. Gogol yritti turhaan kuvata "ideaaliluonteita", sillä siinä hän epäonnistui pahasti. Hän oli omimmillaan kuvatessaan karikatyyrejä.[1]

Sergei Gribkovin maalaus Gogolin aiheesta. 1864.

SuomennoksetMuokkaa

  • Kaksi hupaisaa naapurusta: ukrainalainen tarina. Helsinki: Kansankirja, 1945 (suomentaja tuntematon)
  • Riita: kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovits ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat Suom. Reino Silvanto. Otava, 1912. (Otavan 50 pennin kirjasto; 23.)

Kokoelmissa:

    • Taras Bulba sekä Riita, Nenä, Päällystakki, Hullun päiväkirja. Suom. Ulla-Liisa Heino, Reino Silvanto & Esa Adrian Anisimoff; Ex libris: 1971.
    • Kuolleet sielut sekä Riita, Nenä, Päällystakki, Hullun päiväkirja. Suom. Juhani Konkka, Reino Silvanto & Esa Adrian. Otava, 1975 (Suuret venäläiset kertojat; 1.). ISBN 951-1-01331-9.
    • Kertomus siitä miten Ivan Ivanovits ja Ivan Nikiforovits riitaantuivat keskenään, Valitut teokset 1, suom Juhani Konkka WSOY 1959, 1994

LähteetMuokkaa

  1. Kaksi hupaisaa naapurusta, Johdanto, s. 8

Aiheesta muuallaMuokkaa

  • Riita Gutenberg-projektissa
  • Riita Lönnrot-projektissa (zip)