Rauno Sainio
Rauno Sainio (s. 1983) on suomalainen kielenkääntäjä, joka on keskittynyt erityisesti kiinankielisen kaunokirjallisuuden suomentamiseen. Sainio on opiskellut kiinaa muun muassa Jinhuan ja Kunmingin kaupungeissa Kiinassa.[1]
Vuonna 2017 järjestetyssä Suomi–Kiina-kulttuurigaalassa Sainio sai tunnustuksen työstään kiinalaisen kirjallisuuden suomentajana.[2]
Sainion suomentama Liu Cixinin tieteisromaani Kolmen kappaleen probleema oli ehdolla vuoden 2019 Tähtivaeltaja-palkinnon saajaksi.[3] Vuonna 2021 ehdokkuuden sai myös saman kirjasarjan kolmas osa Kuolema on ikuinen.[4] Sainio oli ehdolla vuoden 2023 Mikael Agricola -palkinnon saajaksi Chi Zijianin romaanin Puolikuu suomennoksesta.[5]
Sainiolle myönnettiin vuonna 2020 puolivuotinen valtion taiteilija-apuraha.[6] Vuonna 2023 hänelle myönnettiin yksivuotinen taiteilija-apuraha.[7]
Suomennokset muokkaa
- Han Han: Kolme porttia (Basam Books, 2014)
- Murong Xuecun: Unohda minut tänä yönä, Chengdu (Basam Books, 2015)
- Yu Hua: Elämänkaari (Aula & Co, 2016)
- Mai Jia: Koodinmurtaja (Aula & Co, 2017)
- Yu Hua: Xu Sanguanin elämä ja verikaupat (Aula & Co, 2017)
- Mai Jia: Pimeä voima (Aula & Co, 2018)
- Liu Cixin: Kolmen kappaleen probleema (Aula & Co, 2018)
- Yu Hua: Kiina kymmenellä sanalla (Aula & Co, 2019)
- Liu Cixin: Synkkä metsä (Aula & Co, 2019)
- A Yi: Täydellinen rikos (Aula & Co, 2020)
- Liu Cixin: Kuolema on ikuinen (Aula & Co, 2020)
- Fang Fang: Kun kaupunki suljettiin: Wuhanin kohtalonhetket (Into, 2021)
- Ge Fei: Näkymättömyysviitta (Aula & Co, 2021)
- Chen Qiufan: Jättömaa (Aula & Co, 2021)
- Chi Zijian: Puolikuu. Aula & Co, 2022. ISBN 978-952-364-225-6.
- Liu Cixin: Pallosalama. Aula & Co, 2022. ISBN 978-952-364-264-5.
- Sanmao: Tarinoita Saharasta. Aula & Co, 2023. ISBN 978-952-364-320-8
- Liu Cixin: Muurahaisia ja dinosauruksia. Aula & Co, 2023. ISBN 978-952-364-361-1
- Shen Yang: Enemmän kuin yksi lapsi. Into, 2023. ISBN 978-952-393-059-9
- Chi Ta-wei: Kalvot. Hertta Kustannus, 2024. ISBN 978-952-406-036-3
- Kevin Chen: Aavekaupunki. Aula & Co, 2024. ISBN 978-952-364-442-7
Novelli muokkaa
- Liu Cixin: "Ihmiselämä" (Tähtivaeltaja 2/2018)
Lähteet muokkaa
- ↑ Tieni kiinan kielen kääntäjäksi | Maakohtaiset apurahat | Opetushallituksen kansainvälistymispalvelut www.cimo.fi. Arkistoitu 14.5.2018. Viitattu 14.5.2018.
- ↑ Kiina-Suomi -vuorovaikutusta edistäneitä palkittiin Helsingissä gbtimes.com. Arkistoitu 1.11.2018. Viitattu 31.10.2018.
- ↑ tonitahtivaeltaja: Uutiset – Tähtivaeltaja-palkinnon 2019 ehdokkaat julkistettu tähtivaeltajablogi. 17.1.2019. Viitattu 28.5.2019.
- ↑ tonitahtivaeltaja: Uutiset – Tähtivaeltaja-palkinnon 2021 ehdokkaat julkistettu tähtivaeltajablogi. 3.2.2021. Viitattu 14.4.2021.
- ↑ Vuoden 2023 Agricola- ja Hollo-käännöspalkintojen ehdokkaat julkistettu - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto www.sktl.fi. Viitattu 20.4.2023.
- ↑ Valtion taiteilija-apuraha 298 taiteilijalle www.taike.fi. Arkistoitu 10.7.2021. Viitattu 10.7.2021.
- ↑ Kirjallisuuden taiteilija-apurahat vuodelle 2024 www.taike.fi. 12.6.2023. Viitattu 4.2.2024.