Pietarin ja kahdentoista apostolin teot

Pietarin ja kahdentoista apostolin teot on Uuden testamentin apokryfiseen kirjallisuuteen kuuluva gnostilainen kirjoitus, joka tunnetaan Nag Hammadin kirjastosta (koodeksi VI, kirja 1). Se on ajoitettu 100-luvun loppuun tai 200-luvun alkuun.[1] Kirjoitusta ei tule sekoittaa Pietarin tekoihin.

Pietarin ja kahdentoista apostolin teot
Kirjailija tuntematon
Kieli kopti
Genre apostolien teot
Julkaistu 100–200-luku
Suomennos
Suomentaja Outi Lehtipuu
Kustantaja WSOY
Julkaistu 2005
ISBN 951-0-30859-5
Sarja: Nag Hammadin kirjasto
Nuvola apps bookcase.svg
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

SisältöMuokkaa

Kirjoitus käsittää kaksi osaa. Se alkaa allegorialla, jota seuraa gnostilainen selitys sen merkityksestä. Allegorian uskotaan olleen alun perin itsenäinen kirjoitus. Siinä esitetään tarina, joka on samankaltainen kuin Matteuksen evankeliumissa kerrottu tarina helmikauppiaasta.[2] Allegorian kertomuksessa rikkaat karttavat kauppiasta, mutta köyhät ovat hänen ympärillään laumoina, ja oppivat, että helmeä säilytetään kauppiaan kotikaupungissa nimeltä ”Yhdeksän porttia”, sen sijaan että se olisi kauppiaalla mukana. Näin ne, jotka haluaisivat saada sen, joutuvat matkaamaan vaivalloisen matkan kaupunkiin.

Kertomuksen kauppiaan nimi on Lithargoel, joka käännetään tekstissä ”kevyt, säkenöivä kivi”.[3] Kauppias on siis itse helmi. Lopulta kauppias paljastaa olevansa Jeesus.

LähteetMuokkaa

  1. Lehtipuu, Outi: ”Johdanto”. Teoksessa Dunderberg & Marjanen 2005, s. 395–397.
  2. Matt. 13:45–46
  3. Dunderberg & Marjanen 2005, s. 400.

KirjallisuuttaMuokkaa

SuomennosMuokkaa

  • Pietarin ja kahdentoista apostolin teot. Johdanto, käännös ja selitykset Outi Lehtipuu. Teoksessa Dunderberg, Ismo & Marjanen, Antti (toim.): Nag Hammadin kätketty viisaus – gnostilaisia ja muita varhaiskristillisiä tekstejä, s. 395–406. 2. täydennetty painos. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30859-5.

Muita käännöksiä ja tekstilaitoksiaMuokkaa

  • The Acts of Peter and the Twelve Apostles. Teoksessa Robinson, James M. (toim.): The Coptic Gnostic Library. Volume 3. A Complete Edition of the Nag Hammadi Codices (5 vols.). Brill, 2002. ISBN 978-90-04-11702-0. Koptinkielinen alkuteksti ja englanninkielinen käännös.
  • The Acts of Peter and the Twelve Apostles. Teoksessa Robinson, James M. (toim.): The Nag Hammadi Library in English, s. 287–294. The Definitive Translation of the Gnostic Scriptures Complete in One Volume. Composition by E. J. Brill, The Netherlands. 3rd revised edition. HarperSanFrancisco, 1990. ISBN 0-06-066935-7. Englanninkielinen käännös.

Aiheesta muuallaMuokkaa