Tyyrpuuri ja paapuuri
Tyyrpuuri (myös styyrpuuri; ruots. styrbord, engl. starboard) on aluksen oikea puoli perästä keulaan katsottaessa.[1] Vastaavasti paapuuri (ruots. babord, engl. port) on aluksen vasen puoli perästä keulaan katsottaessa.[2]
Näitä termejä käytetään merellä oikean ja vasemman sijasta niiden yksiselitteisyyden vuoksi. Sen sijaan että "oikea" ja "vasen" riippuvat siitä, mihin suuntaan kukin katsoo, tyyrpuuri ja paapuuri määräytyvät yksinomaan aluksen asennon mukaan ja ovat siten samoja kaikille samalla aluksella oleville.[3]
Kun tuuli puhaltaa aluksen kulkusuuntaan nähden oikealta tai vasemmalta puolelta, sanotaan aluksen purjehtivan tyyrpuurin tai vastaavasti paapuurin halsseilla.[4]
Sanojen alkuperä
muokkaa
Suomenkielinen termi tyyrpuuri johtuu ruotsin kielen yhdyssanasta styrbord, jonka osat tarkoittaa ohjausta ja reunaa. Vastaavasti paapuuri johtuu ruotsin sanasta babord, alun perin bakbord, joka tarkoittaa takareunaa, selän puolta.[4] Nimitykset johtuvat siitä, että entisajan purjelaivoissa perämela, jolla alusta ohjattiin, oli aluksen kulkusuuntaan nähden oikealla eli tyyrpuurin puolella, koska useimmat ihmiset ovat oikeakätisiä. Tällöin peränpitäjä seisoi selkä aluksen vasemmalle eli paapuurin puolelle päin.[4][3]
Vastineet muissa kielissä
muokkaaSamaa alkuperää olevat germaanisperäiset termit ovat käytössä monissa muissakin kielissä. Esimerkiksi saksassa ne esiintyvät muodossa Steuerbord ja Backbord, ranskassa taas muodossa tribord ja bâbord. Myös englanniksi tyyrpuuri on starboard, mikä on samaa alkuperää, mutta paapuuria vastaa nykyisin termi port, joka varsinaisesti tarkoittaa satamaa. Aikaisemmin paapuurista käytettiin termiä larboard, jonka alkuosa on samaa alkuperää kuin lastaamista tarkoittava verbi load ja johtuu siitä, että alukset oli helpompi lastata, kun laituria kohti oli käännetty toinen puoli kuin missä perämela sijaitsi.[3] Kun sanat starbord ja larbord kuitenkin saattoivat kuulostaa liiaksi samankaltaisilta, on jälkimmäinen myöhemmin korvattu sanalla port.[3] Yhdysvalloissa asiasta tehtiin virallinen päätös vuonna 1846.[5]
Alusten kulkuvalot
muokkaa.png)
Kansainvälisten määräysten mukaan konealuksissa on pimeän aikana, auringonlaskusta auringonnousuun käytettävä kulkuvaloja. Tyyrpuurin puolella on oltava vihreä ja paapuurin puolella punainen valo[6]
Lähteet
muokkaa- ↑ ”Tyyrpuuri”, Nykysuomen sanakirja, 3. osa (S–Ö), s. 117. Suomalaisen kirjallisuuden seura; WSOY, 1989. ISBN 951-0-09107-3
- ↑ ”Paapuuri”, Nykysuomen sanakirja, 2. osa (L–R), s. 137. Suomalaisen kirjallisuuden seura; WSOY, 1989. ISBN 951-0-09106-5
- ↑ a b c d Why do ships use "port" and "starboard" instead of "left" and "right?" National Ocean Service. Viitattu 1.12.2022.
- ↑ a b c ”Paapuuri”, Iso tietosanakirja, 9. osa (Mustonen–Pielisjärvi), palsta 848. Otava, 1935.
- ↑ Port and Starboard: General Order, 18 february 1846 Naval History and Heritage Command. Viitattu 1.12.2022.
- ↑ Navigointi (kohta "Navigointivalot ja signaalivalot merellä kulkevissa aluksissa") tiedonportailla.fi. Viitattu 1.12.2022.