Olavi Metsistö
Olavi Onni Metsistö (14. lokakuuta 1924 Helsinki – 27. helmikuuta 2009)[1] oli suomalainen unkarinkielisen kirjallisuuden kääntäjä.[2]
Metsistö tuli ylioppilaaksi Helsingin suomalaisesta lyseosta 1943. Hänellä oli opintoja Budapestissa 1947–1952. Metsistö työskenteli toimittajana Suomen kultaseppien liitossa 1964–1967, kääntäjänä Unkarin suurlähetystössä 1954–1961, ja vuodesta 1976 eteenpäin. Metsistö sai Unkarin tekijänoikeustoimisto Artisjusin tunnustuspalkinnon 1980.[3]
Metsistön vanhemmat olivat koneasentaja Onni Edvard Metsistö ja Suoma Esteri (o.s. Laakso)[3]
Toimitustöitä muokkaa
- Kultasepän tieto ja taito ; toim. Olavi Metsistö. Suomen kultaseppien liitto, Helsinki 1968
Suomennoksia muokkaa
- Unkarilaisia kansansatuja; valikoinut Gyula Ortutay; suomentajat Outi Karanko ja Olavi Metsistö. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 279. Helsinki 1965
- Endre Fejes: Romutarha: romaani. Otava 1966 (alkuteos Razsdatemetö)
- György Moldova: Musta enkeli: romaani. Otava 1967
- Gyula Illyés: Pustan kansaa; 7. unk. p:sta suom. Olavi Metsistö. Karisto 1970
- György G. Kardos: Hyvää viikkoa, Aabraham. Kirjapaja, Helsinki 1977 (alkuteos Aabraham Bogatir h'et napja)
- Naisen muotokuva taustoineen: kuunnelma; kirj. Károly Szakonyi; dramaturgi Ilkka Toiviainen; Yleisradiolle unkarinkielestä suom. Olavi Metsistö. Yleisradio 1978
- Gyula Illyés: Kharonin lautalla: esseeromaani. WSOY 1979 (alkuteos Kháron ladikján)
- Tihanyin viiniä: kooste; Gyula Illyésin tuotannosta Yleisradiolle koonneet Hannu Launonen ja Gyözö Fehérváry; dramaturgi Antti Einari Halonen; suomennokset Anna-Maija Raittila, Hannu Launonen ja Olavi Metsistö. Yleisradio 1983
Palkinnot muokkaa
- Unkarin tekijänoikeustoimisto Artisjusin tunnustuspalkinto 1980[2]
Lähteet muokkaa
- Olavi Metsistö, Kirjasampo.fi
Viitteet muokkaa
- ↑ Hyvinkään seurakunta, Olavi Onni Metsistö, Rauhannummen hautausmaa, Hausjärvi, osasto 22, rivi 8, paikka 9, viitattu 16.5.2022
- ↑ a b Olavi Metsistö SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki) (Arkistoitu linkki)
- ↑ a b Suomen Kirjailijat 1945–1980, Metsistö Olavi, sivu 408, toimittajat Maija Hirvonen, Hannu Launonen, Anna Nybondas, Inger Bäcksbacka, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 402, Helsinki 1985