Luettelo Karin Boyen suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Karin Boyen suomennetusta tuotannosta.

Suomennetut teokset

• Kallokaiini: romaani 2000-luvulta (Kallocain), suom. Maija Savutie, Työväen sivistysliitto 1943
• Kallokaiini (Kallocain), suom. Olli Virtanen. Kiuas 2021 ISBN 978-952-7197-28-8

Suomennettuja novelleja

• Näkinkengät, antologiassa Maailman kovin kundi ja muita kuuluisia kertomuksia, toim. Kerttu Manninen, Helsinki: WSOY 1967 ja

Suomennettuja runoja

Lähde

Antologioissa

• Kevätsade: valikoima ruotsalaista lyriikkaa, suom. Elina Vaara ja Lauri Viljanen, Porvoo: WSOY 1926
• Kutsut minua nimeltä: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1981 ISBN 951-621-300-6
• Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7
• Malja nuoruudelle: runoja ja aforismeja nuorille, toimittanut Ismo Loivamaa. Helsinki: WSOY 1991 ISBN 9510169757
• Parantava runo, toimittaneet Aino Immeli, Outi Melén, Leena Sippola, Helsinki: Tammi 1982 ISBN 951-30-5572-8
• Päivänlasku, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1982 ISBN 951-26-2346-3
• Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta, Helsinki: Otava 1953
• Runon portilla: ruotsalaisia ja suomenruotsalaisia runoja, valikoinut ja suomentanut Leena Krohn. WSOY 1985 ISBN 951-0-13191-1
• Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1957, 1974 ISBN 951-0-06216-2, WSOY 2004 ISBN 951-0-29121-8
• Viesti mereen: antologia Ruotsin uutta runoutta, toim. Otto Varhia ja Viljo Kajava, WSOY 1946
• Yhdeksän sarjaa lyriikkaa, toim. Aarne Salminen, Viljo Tervonen, Helsinki: Weilin + Göös 1969, useita painoksia (6. p. 1974)

Kirjallisuuslehdissä

• Taite: runouslehti 1999; nro 2
• Parnasso 1953; nro 1

Runot

• Aamulaulu (Morgonsång), suom. Anna-Maija Raittila, antologiassa: Lähteenkirkas hiljaisuus
• Alkuhenget, suom. Viljo Kajava, antologiassa: Viesti mereen
• Erään maalarin toive (En målares önskan), suom. Anna-Maija Raittila, antologiassa: Lähteenkirkas hiljaisuus
• Iltarukous (Aftonbön), suom. Viljo Kajava, antologiassa: Viesti mereen
• Jos tämä elämä on ainoa... (Om detta liv är det enda...), suom. Anna-Maija Raittila, antologiassa: Kutsut minua nimeltä
• Kaiken pohjalla (På botten av tingen), suom. Sirkka Heiskanen-Mäkelä julkaisussa: Taite: runouslehti 1999; nro 2
• Kaikki, kaikki mitä omistin (Allt, allt jag ägde var ditt mer än mitt.), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Kellä jumalat on (Väl den som gudar har), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Kilpineito (Sköldmön), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Kuin voisin tietää (Hur kan jag säga...), suom. Yrjö Kaijärvi, antologioissa: Rakkausrunoja ja Yhdeksän sarjaa lyriikkaa
• Kukka Katkeruus (Blomman bitterhet), suom. Aale Tynni, antologiassa: Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004) ja julkaisussa: Parnasso 1953; nro 1
• Levolliset askeleet takaa (De lugna stegen bakom), suom. Aale Tynni, antologiassa: Tuhat laulujen vuotta (1974, 2004)
• Liikkeellä (I rörelse), suom. Panu Pekkanen, antologioissa: Maailman runosydän ja Parantava runo
• Liikkeellä (I rörelse), suom. Sirkka Heiskanen-Mäkelä julkaisussa: Taite: runouslehti 1999; nro 2
• Lähdevettä (Källvattnet), suom. Sirkka Heiskanen-Mäkelä julkaisussa: Taite: runouslehti 1999; nro 2
• Missä taikavirpi taipuu – (Där slagrutan sänker sig), suom. Aale Tynni, antologioissa: Päivänlasku ja Tuhat laulujen vuotta (1974, 2004
• Miten sanoa voin – (Hur kan jag säga...), suom. Viljo Kajava, antologiassa: Viesti mereen
• Nimetöntä (Det namnlösa), suom. Sirkka Heiskanen-Mäkelä julkaisussa: Taite: runouslehti 1999; nro 2
• Nyt tiedän (Nu vet jag), suom. Yrjö Kaijärvi, antologiassa: Rakkausrunoja
• On siemen joka sanasi (Vart ord av dig är likt ett frö), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Pakosta (Av tvång), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Paras (Det bästa), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Parasta (Det bästa), suom. Sirkka Heiskanen-Mäkelä, julkaisussa: Taite: runouslehti 1999; nro 2
• Portti (Porten), suom. Anna-Maija Raittila, antologiassa: Kutsut minua nimeltä
• Rukous auringolle (Bön till solen), suom. Otto Varhia, antologiassa: Viesti mereen
• Se oli, mitä omistin –, suom. Viljo Kajava, antologiassa: Viesti mereen
• Se on totta: kivulla puhkeevat nuput –, suom. Viljo Kajava, antologiassa: Viesti mereen
• Seison mielelläni täällä (Jag vill gärna stå på gatan här), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Sinulle (Till dig), suom. Leena Krohn, antologioissa: Malja nuoruudelle ja Runon portilla
• Sinä olet lohtuni puhtain (Du är min renaste tröst), suom. Leena Krohn, antologioissa: Maailman runosydän ja Runon portilla
• Suuri saatto (Den stora skaran), suom. Anna-Maija Raittila, antologioissa: Maailman runosydän ja Suurempi kuin sydämeni
• Tahdon –, suom. Viljo Kajava, antologiassa: Viesti mereen
• Tie kotiin (Vägen hem), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Tien päällä (I rörelse), suom.Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla
• Toivomus (Önskan), suom. Varhia Otto antologiassa: Viesti mereen
• Tähtien lohdutus (Stjärnornas tröst), suom. Elina Vaara, antologiassa: Kevätsade
• Ylpeys (Högmod), suom. Aale Tynni, julkaisussa: Parnasso 1953; nro 1 ja antologiassa: Tuhat laulujen vuotta
• Yön enkelit... (De mörka änglarna...), suom. Leena Krohn, antologiassa: Runon portilla