La Tchadienne
La Tchadienne (”Tšadilainen”) on Tšadin kansallislaulu aina maan itsenäistymisestä vuonna 1960.[1][2][3] Laulun on sanoittanut Louis Gidrol opiskelijaryhmineen ja sen on säveltänyt Paul Villard.[2][3]
Ranskalaiset sanat
muokkaa- Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage!
- Tu as conquis la terre et ton droit;
- Ta liberté naîtra de ton courage.
- Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
- O mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
- Que tes voisins admirent tes enfants.
- Joyeux, pacifique, avance en chantant,
- Fidèle à tes anciens te regardent.
- Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage!
- Tu as conquis la terre et ton droit;
- Ta liberté naîtra de ton courage.
- Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
Teksti arabiaksi
muokkaa| يا أناس تشاد، انهضوا وخذوا المهمة، |
| لقد استحقيتم أرضكم وكسبتم حقوقكم، |
| حريتكم ستولد من شجاعتكم |
| أرفعوا أعينكم، المستقبل لكم. |
| يا بلادي، يحميك الله. |
| فليعجب جيرانك بأبنائك. |
| بفرح بأمان وتقدم كما تغني، |
| مخلصًا لآبائك الذين يراقبونك. |
Käännös
muokkaa- Tšadin kansa, nouse ja käy työhön!
- Olet valloittanut maan ja voittanut itsellesi oikeutesi;
- Vapautesi on syntynyt urheudestasi.
- Nosta katseesi, tulevaisuus on Sinun.
- Oi, maani, varjelkoon Jumala sinua,
- jotta naapurisi ihailisivat lapsiasi.
- Iloisina, rauhaa rakastavina, laulaen eteenpäin kulkevina,
- uskollisina esi-isillesi, jotka vartioivat sinua.
- Tšadin kansa, nouse ja käy työhön!
- Olet valloittanut maan ja voittanut itsellesi oikeutesi;
- Vapautesi on syntynyt urheudestasi.
- Nosta katseesi, tulevaisuus on Sinun.
Lähteet
muokkaa- ↑ CHAD : Chad National Anthem La Tchadienne Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 8.10.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Chad National Anthems.info. Viitattu 8.10.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Chad The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 8.10.2022. (englanniksi)