Keskustelu:Norjan käskynhaltija

Artikkelin nimestä

Siirsin artikkelin nimelle Norjan valtionhoitaja. FI_wikissähän ammatissa käytetään sekä nimeä valtionhoitaja (Severin Løvenskiold) että kenraalivernööri (Hannibal Sehested), enkä ole varma onko viralle vakiintunut suomenkielistä termiä (suomenkielisestä googlaamisesta ei ollut hirveästi apua, vaikka näin valtionhoitajaa käytettävän enemmän). Ajattelin kuitenkin että valtionhoitaja on suorempi käännös norjankielisestä stattholder-termistä sekä sitä että valtionhoitaja sanana muutenkin määritelmällisesti viittaa "henkilö, joka hoitaa hallitsijan tehtäviä ja käyttää tämän valtaa yleensä sellaisessa tilanteessa, jossa hallitsijaa ei ole." Mutta jos jollain sattuu olemaan tarkempaa tietoa onko ammattinimekkelle kehittynyt vakiintunut suomenkielinen termi, niin saa vaihtaa. --Pisces (keskustelu) 8. marraskuuta 2021 kello 13.40 (EET)

En tiedä mitä nimeä tästä virasta on suomeksi käytetty, mutta epäilen, että valtionhoitaja ei ole oikea suomennos. Ruotsinkielinen nimitys (riks)ståthållare ja norjankielinen stattholder olisivat ilmeisesti molemmat suomeksi käskynhaltija, kun taas valtionhoitaja on ruotsiksi riksföreståndare ja ilmeisesti norjaksi no:riksforstander. --Risukarhi (keskustelu) 8. marraskuuta 2021 kello 19.55 (EET)

Niin meiltähän löytyy fi-wikissä jopa luokka nimeltä Norjan käskynhaltijat. Mutta luokan ainut artikkeli on natsien miehitysaikana maata hallinnoinnut tyyppi. --Pisces (keskustelu) 8. marraskuuta 2021 kello 22.14 (EET)

Tarkistin nyt, että nimitystä Norjan käskynhaltija käytetään muun muassa Seppo Hentilän ym. kirjoittamassa teoksessa Pohjoismaiden historia ja Risto Karin hakuteoksessa Historian ABC – kaikkien aikojen valtiot. Valtionhoitaja-suomennos lienee Wikipediassa syntynyt väärinkäsitys; kenraalikuvernööri-nimitykseen en myöskään törmännyt. Siirrän nyt artikkelin nimelle Norjan käskynhaltija. --Risukarhi (keskustelu) 9. marraskuuta 2021 kello 20.02 (EET)