Keskustelu:Laamannikunta Suomessa

Lakikunta

Onko käytössä ollut sana "lakikunta" tämän termin synonyymi (suorana käännöksenä ruotsin sanasta "lagsaga"), vai oliko näillä jotain eroa? Artikkelissa laamanninoikeus puhutaan lakikunnista, joten se saattaisi olla uudempi termi, joka oli käytössä ennen laamanninoikeuksien lakkauttamista. --Pxos (keskustelu) 13. toukokuuta 2013 kello 21.16 (EEST)

Pitäisi tutkia historiaa jotta tietäisi onko se ollut käytössä. Suomen kieli tuli toisaalta virkakieleksi vasta 1863 alkaen, ja kun laamannin virat lakkautettiin 1868, ei siinä paljon ehditty suomeksi puhua. Jaa mutta olisikohan itse laamannikunnatkin hävinneet hovioikeuksien alle jo aiemmin, kun laamannit myöhemmässä vaiheessa toimivat hovioikeuksien alaisina. Lähteenä käyttämäni Otavan Ison tietosanakirjan Laamanni-artikkeli kyllä mainitsee lakikunnan sitaateissa ("lakikunta" = lagsaga), joten oletin sen epäviralliseksi suomennokseksi enkä liittänyt artikkeliin. Laamannioikeuden historia taitaa vielä odottaa kirjoittajaansa, mutta joillakin laajasti sivistyneillä vanhan polven juristeilla saattaisi olla kuva asiasta.

Mielenkiintoista sinänsä että saman kirjoittajan (Tauno Ellilä muuten) toisessa artikkelissa, Laamanninoikeus, jonka vanhempiin versioihin wikiartikkelikin nähtävästi perustuu, mainitaan puolestaan vain lakikunta. Hän on saattanut kirjoittaa tekstit eri aikoina, eikä toimittaja sitten ole ymmärtänyt yhtenäistää termistöä. Valtavat kasat on varmaan ollut paperia pöydällä, kun tietokoneista ei vielä osattu siinä hommassa uneksiakaan. --OITi (keskustelu) 14. toukokuuta 2013 kello 10.54 (EEST)

Ei, kyllä nyt puhuin potaskaa. Kyllä niistä jo uneksittiin, mutta se on toinen tarina se. PC:stä kai ei kuitenkaan ollut haaveita kuin hulluimpien päässä. --OITi (keskustelu) 14. toukokuuta 2013 kello 10.56 (EEST)