Keskustelu:Kyllikki Villa

En tähän hätään ennätä tutustua muokkauskäytäntöihin enkä ryhtyä artikkelinlaatijaksi, mutta niin henkilöhistoriassa kuin teosluetteloissakin on suoranaisia virheitä. Tyttö sodassa -kirjan alkumetreiltä käy ilmi, että radistikurssin Tuusulan Syvärannan opistossa keskeytti jatkosodan alkaminen; sen jälkeen Kyllikki ei kursseja käynyt vaan palveli Suomussalmella, Sortavalassa ja Tiiksjärvellä. Ylioppilas ja filosofian maisterikin hän on, joskin tuo ikäluokka julistettiin ylioppilaaksi ilman ylioppilaskirjoituksia. Painotus lotta-aikaan tuntuu myös sinänsä melko hassulta, aktiivista kulttuuriuraa on toki riittänyt kuutisenkymmentä vuotta jatkosodan loppumisen jälkeenkin.

Pitelen kiinni hetkestä kuin kädestä on ilmestynyt 70-80-luvun vaihteessa.

Korjattu 1978 --Aulis Eskola 5. lokakuuta 2006 kello 22.05 (UTC)

Suomennosten luettelo on kerta kaikkiaan käsittämätön satunnaisvalikoima. Kyllikin 4-5 hyllymetriä kääntäjänkappaleita ovat toistaiseksi Turun maakuntamuseon näyttelyssä eikä minulla ole käsillä hänestä laadittua bibliografiaa, mutta lastenkirjojen ja uran alkuvaiheen (Kamelianaisen muistaakseni ruotsista tehty käännös lienee tehty 1950-luvulla!) sijasta voisi toki mainita esim. sellaiset kirjailijat kuin Ingeborg Bachmann, Elias Canetti, Bo Carpelan, Graham Greene...). Vuosiluvut tuntuvat paikoittain hatusta tempaistuilta.

Kamelianainen korjattu 1954 --Aulis Eskola 5. lokakuuta 2006 kello 22.18 (UTC)

Vinkkinä: erinomainen hakuväline kirjoja koskevissa asioissa ovat kirjastojen hakujärjestelmät. Esim. HelMet antaa Kyllikistä satakunta osumaa (myös suomentajana), ja teostiedot ovat ainakin hiukan paremmin kohdallaan kuin umpimähkäkuukkeloinnissa, vaikka ilmestymisvuodet voivat toki sielläkin haksahtaa uusien painosten puolelle.

Hiukan tuohtuneena, joskin laiskana,

terveisin Saara Villa Kommentin jätti 81.197.31.35 (keskustelu – muokkaukset).

Tässäpä materiaalia jutun fiksaajille: http://www.yle.fi/kulttuuritorstai/materiaali/teoslista.pdf --Aulis Eskola 5. lokakuuta 2006 kello 22.11 (UTC)