Keskustelu:Kanadan kilven arkaainen perinne
Viimeisin kommentti: 12 vuotta sitten käyttäjältä PtG
Sopisiko artikkelin otsikoksi paremmin nyt jo väliotsikossakin esiintyvä muoto "Kanadan kilven arkaainen kulttuuri"? EDIT: Ei mitään hajua, onko se yhtään parempi. Kirjastolaitos rules.--Urjanhai 14. kesäkuuta 2011 kello 20.25 (EEST)
- Lieneekö ilmiöllä mitään vakiintunutta suomenkielistä nimeä? Jos ei, niin kannattaako Wikipediassa sorvata oma käännös?--193.111.93.44 23. kesäkuuta 2011 kello 12.48 (EEST)
- Käännöksen voinee tehdä, jos ei ole suomenkielistä lähdettä, mutta yleisempää kuin suomenkielisen lähteen puuttuminen on varmaankin se, että suomenkielistä lähdettä ei ole etsitty, vaikka sellainen ehkä olisikin. Esimerkiksi Pohjois-Amerikan intiaaneista on useitakin yleisestyksiä suomeksi ainakin erillisinä kirjoina ja kenties jopa suomenkielisissä tietosanakirjoissa, ja lisäksi ovat harvinaisemmat lähteet kuten yliopistojen opetusmonisteet tms. Ongelma on vain, että näiden etsiminen voi teettää hiukan työtä.--Urjanhai 23. kesäkuuta 2011 kello 13.53 (EEST)
- Totta, suom.kielistä kirjallisuutta kyllä on saatavissa, ja tämäkin käsite saattaa löytyä jostain sieltä. Sen sijaan lähteettömien käännösten tekeminen saattaa lähennellä uutta tutkimusta.--193.111.93.44 23. kesäkuuta 2011 kello 13.55 (EEST)
- Käännöksen voinee tehdä, jos ei ole suomenkielistä lähdettä, mutta yleisempää kuin suomenkielisen lähteen puuttuminen on varmaankin se, että suomenkielistä lähdettä ei ole etsitty, vaikka sellainen ehkä olisikin. Esimerkiksi Pohjois-Amerikan intiaaneista on useitakin yleisestyksiä suomeksi ainakin erillisinä kirjoina ja kenties jopa suomenkielisissä tietosanakirjoissa, ja lisäksi ovat harvinaisemmat lähteet kuten yliopistojen opetusmonisteet tms. Ongelma on vain, että näiden etsiminen voi teettää hiukan työtä.--Urjanhai 23. kesäkuuta 2011 kello 13.53 (EEST)
- Vähän arveluttaa koko artikkeli. Kielilinkkien puuttuminen on jo epäilyttävää. Toisekseen tätä ei saa oikein mitenkään sovitettua Pohjois-Amerikan arkaainen kausi -artikkelin kausiin, eikä en:List of archaeological periods (North America) tunne koko kautta.--Nedergard 8. helmikuuta 2012 kello 04.08 (EET)
- Kyllähän artikkelin lähteissä puhutaan Shield Archaic Culturesta aika paljon, ja Google-kirjojen hakuun saa läjöittäin osumia, jotka käsittelevät aihetta. Mitä nopeasti aiheita selailin, niin ei toi enwikin lista ole kovinkaan kattava. Enwikissä on kyllä viitteitä aiheeseen, jos hakee sanoilla Shield Archaic, mm. Saskatchewanin historiassa. Suomenkielistä nimeä voisi toki miettiä. --PtG 8. helmikuuta 2012 kello 09.30 (EET)