Keskustelu:Bosnia-Hertsegovinan federaatio

Kielioppi

Ettehän muuta kirjoitusasua "Bosnia ja Hertse..." muotoon BosniaN ja Hertse...", sillä kieliopillisesti n-kijainta ei tule

Alla kielitoimiston kanta

Entinen Jugoslavia on ollut 4.2.2003 alkaen nimeltään Serbia ja Montenegro. Nimeä taivutetaan saman periaatteen mukaan kuin valtionnimeä Bosnia ja Hertsegovina eli vain jälkiosa taipuu: Serbia ja Montenegrossa, kansalainen on serbiamontenegrolainen. Ilmeisesti kuitenkin kansallisuusryhmien merkitys on niin suuri, että tavallisimmin käytetään erikseen nimityksiä serbialainen tai serbi ja montenegrolainen. Tommy72 15. joulukuuta 2005 kello 07:21:57 (UTC)

Imho, tämä on jo naurettavinta aikoihin, kotus tukehtuu omiin poikkeuksiinsa. Miksei sitä voisi kirjoitta viivalla kuten monesti esitetty. — Nahru 20. joulukuuta 2005 kello 18:05:36 (UTC)

millä viivalla ?!? Tuo yllä oleva juttu ei liittynyt viivoihin mitenkään !! Kyse oli siitä kumpi on oikea muoto "Bosnia ja Hertsegovinan federaatio" vai "Bosnian ja Hertsegovinan federaatio" Tommy72 20. joulukuuta 2005 kello 19:12:04 (UTC)

Lienee syytä ottaa huomioon, että Bosnia(n) ja Hertsegovinan federaatio on eri asia kuin valtio nimeltä Bosnia ja Hertsegovina. Joku voisi soittaa kielitoimistoon ja kysyä kuinka tämän kanssa toimitaan. --SM 20. joulukuuta 2005 kello 19:16:53 (UTC)

uskoisin, että erilaisuus tuli selväksi kun tein sen artikkelin... Joka tapauksessa sillä ei ole mitään väliä onko ne eri asiat, meinaan "Bosnia ja Hertsegovinan federaatio" ja "Bosnia ja Hertsegovinan valtio" taivutetaan aivan samalla logiikalla Tommy72 20. joulukuuta 2005 kello 20:48:30 (UTC)

Suomen lauseopin näkökulmastahan tuo antaa ymmärtää, että kyseessä on kaksi rinnasteista yksikköä, joista toinen on Bosnia ja toinen Hertsegovinan federaatio. Sanottiin kielitoimiston vanhassa lausunnossa (jota tosin ei ole lähteistetty) mitä tahansa, kyllä kielikorvan pitäisi kertoa, että tuo nimi on pahasti harhaanjohtava ja epäkieliopillinen. Onneksi Kotuksessakin on tultu sen verran tolkkuihin, että vuonna 2013 julkaistu Pariisista Papukaijannokkaan suosittelee rinnakkaisnimeksi yhdysviivallista Bosnia-Hertsegovinan federaatiota. – Simo Kaupinmäki (keskustelu) 10. kesäkuuta 2014 kello 18.30 (EEST)