Pariisista Papukaijannokkaan
Pariisista Papukaijannokkaan. Suomenkieliset ulkomaiden paikannimet ja niiden vieraskieliset vastineet on Kotimaisten kielten keskuksen julkaisema paikannimiopas, jonka tekijät ovat maantieteilijä, filosofian lisensiaatti Kerkko Hakulinen ja erikoistutkija, filosofian tohtori Sirkka Paikkala. Teoksen taustalla on muun muassa Hakulisen aiemmin laatimien nimioppaiden aineiston lisäksi myös aikakauslehti Terrassa vuonna 1969 julkaistu luettelo.[1] Paikannimiä on kaikkiaan 2 500[2].
| Pariisista Papukaijannokkaan Suomenkieliset ulkomaiden paikannimet ja niiden vieraskieliset vastineet |
|
|---|---|
 |
|
| Kirjailija |
Kerkko Hakulinen Sirkka Paikkala |
| Kieli | suomi |
| Kustantaja | Kotimaisten kielten keskus |
| Julkaistu | 2013 |
| Ulkoasu | nidottu |
| Sivumäärä | 492 |
| ISBN | 978-952-5446-80-7 |
| Sarja: Kotimaisten kielten keskuksen julkaisuja 172 ISSN 2242-461X |
|
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Teoksessa on ajantasaiset eksonyymien eli vakiintuneiden suomenkielisten nimien kirjoitusohjeet sekä oikeinkirjoitushistoriaa.[1] Pääosa teoksesta muodostuu paikannimistä. Ne ovat kahtena luettelona taulukkomuodossa. Ensimmäisessä luettelossa on kullekin nimelle on ensin paikan suomenkielinen nimi, sitten paikan laji ja sijainti, ja oma paikallinen nimi sekä englanninkielinen nimi. Yksi sarake sisältää lisätietoja, esimerkiksi nimen jollakin paikan kannalta merkittävällä kielellä. Toinen taulukko-osa sisältää ensin endonyymit eli paikalliset nimet ja englanninkieliset nimet ja niiden jälkeen on nimen kieli, paikan laji ja sijainti sekä suomenkielinen nimi.
Teokseen ei ole sisällytetty sellaisia paikannimiä, joiden suomenkielinen muoto poikkeaa vain loppuosastaan (kuten -saari, -järvi).[3]
Verkkoversio muokkaa
Teoksesta julkaistiin syyskuussa 2018 verkkoversio nimellä Eksonyymit[4]. Verkkopalvelun sisältö vastaa kirjan sisältöä. Lokakuun alussa 2018 sanaluettelossa oli 2 208 eksonyymiä.[5]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Pariisista Papukaijannokkaan, Johdanto, s. 7–8
- ↑ Pariisista Papukaijannokkaan – kirja ulkomaiden paikannimistä (pdf) Kotimaisten kielten keskus. Viitattu 31.7.2015.
- ↑ Hakuteoksessa erikoisia paikannimiä – tunnetko Papukaijannokan tai Pöytävuoren? MTV3. 20.3.2013. Viitattu 31.7.2015. [vanhentunut linkki]
- ↑ Ulkomaiden paikannimien luettelo nyt verkossa (Kotuksen tiedote 21.9.2018) Kotimaisten kielten keskus. Viitattu 18.10.2018.
- ↑ Hakulinen, Kerkko; Paikkala, Sirkka: Eksonyymit, Suomenkieliset ulkomaiden paikannimet ja niiden vieraskieliset vastineet 9.10.2018. Kotimaisten kielten keskus. Viitattu 18.10.2018.
Aiheesta muualla muokkaa
- Eksonyymit, Pariisista Papukaijannokkaan -teoksen päivitetty ja täydennetty verkkoversio, Kotus.fi
- Pariisista Papukaijannokkaan, Kotus.fi
- Sirkka Paikkala kertoo kirjasta blogissaan
- Papukaijannokkaan, Pois työpöydältä -blogi