Kansallinen voitto
Kansallinen voitto (Den Nationnale Winsten) on suomalaisen Anders Chydeniuksen alkuaan ruotsinkielinen kirjoitus, joka ilmestyi heinäkuussa 1765[1]. Teoksessa Chydenius kritisoi merkantilistista politiikkaa ja puolustaa elinkeinovapautta[2]. Chydenius esitti Kansallisessa voitossa taloudellisen liberalismin perusajatuksen hyvin samansuuntaisesti kuin skotlantilainen filosofi Adam Smith 11 vuotta myöhemmin vuonna 1776 teoksessaan Kansojen varallisuus[3].
Teoksen koko nimi on Den nationnale winsten: wördsamast öfwerlemnad til riksens högloflige ständer, af en deras ledamot (”Kansallinen voitto jonka kunnioittavimmin on jättänyt valtakunnan korkea-arvoisille säädyille niiden eräs jäsen”).[4] Chydenius lähti pappissäädyn edustajana vuosien 1765–1766 säätyvaltiopäiville Tukholmaan päätavoitteenaan ulkomaankaupan mahdollistavien tapulioikeuksien myöntäminen Pohjanmaan satamakaupungeille. Pian valtiopäivien alettua Chydenius julkaisi joukon poliittisia lentokirjasia, joissa hän arvosteli Ruotsin talousjärjestelmän epäkohtia. Nämä kirjoitukset synnyttivät laajan ja kiivaan keskustelun, minkä vuoksi Chydenius halusi esittää kokonaisnäkemyksensä taloudellisen toiminnan perusteista. Näin syntyi Kansallinen voitto.[1] Teos painettiin Lars Salviuksen kirjapainossa Tukholmassa. Valtiopäivät myönsivät Chydeniuksen toivomat tapulioikeudet Kokkolalle, Vaasalle, Porille ja Oululle.[4]
Chydenius kuvailee Kansallisessa voitossa vapaan markkinatalouden tuottamaa hyötyä luontoaiheisella vertauksella, jonka mukaan ”virran keskeytyksetön juoksu” ja ”jokaisen vesipisaran liike” tuottaisi kokonaisuutta hyödyttävän tasapainon samalla tavoin kuin vesimassat tasoittuvat meressä. Chydeniuksen merivertauksen katsotaan vastaavan ajatussisällöltään Smithin kuuluisaa ”näkymätön käsi” -metaforaa.[5][6]
Kansallinen voitto ilmestyi suomeksi ensi kerran vuonna 1929 WSOY:n julkaisemissa Chydeniuksen valituissa kirjoituksissa Verner Malisen suomennoksena. Samana vuonna ilmestyi myös alkukielinen näköispainos Ruotsissa. Suomessa näköispainoksen on julkaissut Alea-kirjat Katariina Kareen toimittamana vuonna 1986. Englanniksi teoksen ovat kääntäneet Georg Schauman ja Ernst Benn vuonna 1931 nimellä The National Gain sekä Peter C. Hogg vuonna 2012.[4]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Anders Chydenius säätiö: Kansallinen voitto (Arkistoitu – Internet Archive) Viitattu 14.11.2015
- ↑ Anders Chydenius säätiö: Kansallinen voitto, suomenkielinen teksti (Arkistoitu – Internet Archive) Viitattu 14.11.2015
- ↑ Kokkolan yliopistokeskus Chydenius: Anders Chydenius (Arkistoitu – Internet Archive) Viitattu 14.11.2015
- ↑ a b c Joel Kuortti & Jukka-Pekka Pietiäinen: 100 merkittävää suomalaista tietokirjaa – Abckiriasta Mustaan orkideaan, s. 20–21. Paasilinna, Helsinki 2014.
- ↑ Smithin aateveli Chydenius: talous liikkuu kuin virtaava vesi Talouselämä 15.1.2016. Viitattu 28.1.2019.
- ↑ Pentti Virrankoski: Chydenius, Anders (1729 - 1803) Kansallisbiografia-verkkojulkaisu. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Aiheesta muualla muokkaa
- Patrik Winton: Kommentti: Kansallinen voitto Anders Chydenius säätiö
- Anders Chydenius: Den Nationnale Winsten. Wördsamast öfwerlemnad Til Riksens Höglofliga Ständer, Af En Deras Ledamot. Tukholma: Anders Chydenius, 1765. Teoksen verkkoversio. (ruotsiksi)
- Anders Chydenius: Kansallinen voitto. Den Nationnale Winsten, Wördsamast öfwerlemnad Til Riksens Höglofliga Ständer, Af En Deras Ledamot. Suomentanut Antero Tiusanen. Tukholma: Anders Chydenius, 1765. Teoksen verkkoversio (viitattu 3.2.2018). (suomeksi)