Avaa päävalikko

Jukka Torvinen (suomentaja)

suomalainen sarjakuva- ja kustannusalan vaikuttaja ja suomentaja

Jukka Torvinen (s. 1960 Kotka)[1] on suomalainen sarjakuva- ja kustannusalan vaikuttaja ja lastenkirjojen suomentaja.

Torvinen suomensi pääasiassa 1980-luvulla Satukustannus Oy:n julkaisemia satukirjoja ja oli toteuttamassa saman kustantamon julkaisemia Miina ja Manu -lastenkirjoja.[2] Hän oli 1980- ja 1990-luvuilla toimineen tamperelaisen Semic-sarjakuvakustantamon kustannustoimittaja ja valvoi tässä ominaisuudessa muun muassa Batman- ja Suomen MAD -sarjakuvalehtiä.[1] Batman-lehden toimittajana hän oli vuosina 1994–1996.[3] Hän myös suomensi osan Semicin julkaisemista Niilo Pielinen -albumeista.[2] Nykyään Torvinen on käännössarjakuvia julkaisevan Egmont Kustannus Oy:n julkaisujohtaja.[4] Hän on samalla myös Egmontin julkaiseman Jääkiekkolehden päätoimittaja.[5]

Yhdessä veljensä Kimmo Torvisen (s. 1964) kanssa Jukka Torvinen on nimimerkillä ToTo muun muassa käsikirjoittanut Matti ”Niffe” Nisulan piirtämää Muumi-strippisarjakuvaa, joka käynnistettiin vuonna 1993 ”muumibuumin” innoittamana. Jukka ja Kimmo Torvisen perustama ToTo-tuotanto myös toimitti Semicin julkaisemaa Muumilaakson puuhalehteä ja teki muita kuvitustöitä. Torvisen veljekset suunnittelivat logot Helsingissä järjestetyille vuoden 1994 yleisurheilun EM-kisoille ja vuoden 1997 jääkiekon MM-kisoille.[1]

LähteetMuokkaa

  1. a b c Heikki Jokinen & Kalervo Pulkkinen (toim.): Suomalaisen sarjakuvan ensyklopedia, s. 122. Kemin sarjakuvakeskus, Kemi 1996.
  2. a b Tekijähaku nimellä ”Jukka Torvinen” Fennica-tietokanta. Viitattu 28.2.2018.
  3. Batman Suomessa Petteri Oja, Perunamaa.net. Viitattu 28.2.2018.
  4. Päivi Puukka: Taantuma ei leikannut sarjakuvien menekkiä Yle 21.10.2010. Viitattu 28.2.2018.
  5. Jääkiekkolehti TilaaLehti. Viitattu 28.2.2018.