IsiNgqumo
IsiNgqumo on slangi tai kryptolekti, eli salakieli, jota käyttävät etupäässä Etelä-Afrikan seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön kuuluva musta väestö. Kieli perustuu zuluun, mutta siinä on lainoja myös muista kielistä.[1] Sana isiNgqumo tarkoittaa "päätöksiä".[2]
Apartheidin vuoksi Etelä-Afrikkaan kehittyi kaksi eri seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen käyttämää slangia, koska valkoiset ja mustat pidettiin erossa toisistaan kaikilla elämän osa-alueilla. Valkoiset, joiden äidinkieli oli joko englanti tai afrikaans, käyttivät gaylea eivätkä isiNgqumoa.[3] Syy slangin käyttöön on ollut oman identiteetin häpeäminen, mutta aikaisemmin myös se, että homoseksuaalisuudesta rangaistiin vankeustuomiolla.[4]
Esimerkkejä muokkaa
Keskustelu muokkaa
| IsiNgqumo | Zulu | Suom. (kirjaimellisesti) | Suomennos |
|---|---|---|---|
| A: Isiphukwana sake, kuyavuswa na? | Ubolo sake, kuyakhulu na? | Hänen pieni tikkunsa, onko se herännyt? | Hänen peniksensä, onko se iso? |
| B: Maye | Yebo | Kyllä | Kyllä |
| A: Injini! | Imbuqo! | Valetta! | Valetta! |
| B: Kuncishiwe (tai) kuyapholwa | Kuyancane | Se ei ole pätevä (tai) se saa minut kylmäksi | Se on pieni |
Lähde:[1]
Sanalista muokkaa
| IsiNgqumo | Suomeksi | Huom. |
|---|---|---|
| imilasi | koira | |
| iqenge | poikaystävä | |
| amafezela | homoseksuaali mies | |
| ukutukela | itkeä | |
| injonga | henkilö, joka ottaa aktiivisen
roolin seksin aikana |
|
| opheni | raha | englannin sanasta "penny" |
| ukubhama | harrastaa seksiä | |
| skesana | Mies, joka ottaa naisellisen tai
passiivisen roolin seksin aikana |
|
| ushwili | alaikäinen poika |
Lähde:[5]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Mark Gevisser, Edwin Cameron: Defiant Desire. Psychology Press, 1995. ISBN 978-0-415-91061-3. Teoksen verkkoversio (viitattu 2.7.2021). en
- ↑ Cómo es la jerga de la comunidad gay en Argentina y en el mundo ambito.com. Viitattu 2.7.2021. (espanjaksi)
- ↑ Luyt, Kathryn: Gay Language in Cape Town: A study of Gayle – attitudes, history and usage (PDF) 2014. University of Cape Town. Arkistoitu 9.7.2021. Viitattu 2.7.2021. (englanniksi)
- ↑ Mduduzi Ntuli, Praisegod: IsiNgqumo: Exploring origins, growth and sociolinguistics of an Nguni urban-township homosexual subculture (PDF) 2009. University of Kwa-Zulu Natal. Viitattu 2.7.2021. (englanniksi)
- ↑ Msibi, Thabo & Rudwick, Stephanie: Intersections of two isiZulu genderlects and the construction of skesana identities. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 2015, s. 51–66. (englanniksi)