Meda dau doka
(Ohjattu sivulta God Bless Fiji)
God Bless Fiji eli Meda Dau Doka on Fidžin kansallislaulu, jonka sävelsi ja sanoitti Michael Francis Alexander Prescott.[1] Kappaleesta tuli Fidžin kansallislaulu vuonna 1970, kun valtio itsenäistyi.[1] Laululla on sekä englannin- että fidžinkieliset sanoitukset, mutta ne eivät kuitenkaan ole toistensa käännöksiä.[2][3]
| Meda dau doka God Bless Fiji |
|
|---|---|
 {{{Kuvateksti}}} |
|
| Valtio |
 Fidži |
| Säveltäjä | Michael Francis Alexander Prescott |
| Sanoittaja | Michael Francis Alexander Prescott |
| Suomenkielinen nimi | Jumala suojele Fidžiä |
|
|
|
Englanninkieliset sanoitukset
muokkaa- Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
- As we stand united under noble banner blue
- And we honour and defend the cause of freedom ever
- Onward march together God bless Fiji
- For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride.
- For Fiji ever Fiji her name hail far and wide,
- A land of freedom, hope and glory to endure what ever befall.
- May God bless Fiji
- Forever more!
- Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
- Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
- Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
- Onward march together God bless Fiji.
Fidžinkieliset sanoitukset
muokkaa- Meda dau doka ka vinakata na vanua
- E ra sa dau tiko kina na savasava
- Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
- Biu na i tovo tawa savasava
- Me bula ga ko Viti
- Ka me toro ga ki liu
- Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
- Me ra liutaki na tamata
- E na veika vinaka
- Me oti kina na i tovo ca
- Me da dau doka ka vinakata na vanua
- E ra sa dau tiko kina na savasava
- Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
- Me sa biu na i tovo tawa yaga
- Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
- Ni yavala me savasava na vanua
- Ni kakua ni vosota na dukadukali
- Ka me da sa qai biuta vakadua
Lähteet
muokkaa- ↑ a b Fiji : National Anthem of Fiji God Bless Fiji Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)
- ↑ Fiji National Anthems.info. Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)
- ↑ Fiji The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)