D. T. Niles
Daniel Thambyrajah Niles (4. toukokuuta 1908 Tellippalaii, Sri Lanka – 17. heinäkuuta 1970 Vellore, Intia) oli srilankalainen metodistikirkon pappi ja virsirunoilija.
Niles oli kotoisin varakkaasta tamiliperheestä, kävi koulua Jaffnassa ja opiskeli Bangaloressa. Hänet vihittiin Metodistikirkon papiksi 1936. Vuosina 1939-4o0 hän oli NNKY:n palveluksessa Genévessä ja 1941-45 Sri Lankan kristittyjen neuvoston (National Christian Council of Ceylon) pääsihteerinä. Hän on hoitanut useita tehtäviä ekumeenisissä yhteyksissä ja vuodesta 1957 hän toimi East Asia Christian Conference-järjestön (EACC) ensimmäisenä johtajana ja pääsihteerinä.[1] Hän sai julkisuutta osakseen 1968 Upsalassa Kirkkojen Maailmanneuvoston yleiskokouksessa kokouksen avajaisjumalanpalveluksessa pitämänsä saarnan kautta, ja hän toimi myös Kirkkojen Maailmanneuvoston presidenttinä.[2]
Hänen kirjoittamiaan virsiä on virsikirjoissa ei puolilla maailmaa ja hän on kääntänyt virsiä niin englannin kielelle kuin tamilin kielelle. Hän valmistelu myös virsikirjan EACC:n käyttöön (EACC Hymnal). Siinä on 44 hänen kirjoittamaansa virttä ja lukuisia hänen kääntämiään virsiä.[1][3]
Nilsenin kirjoittama virsi «Father in heaven, grant to your children» on Ruotsin kirkon vuoden 1986 virsikirjassa virsi 339 "Himmelske Fader, ge åt oss alla" Anders Frostensonin 1987 kääntämänä. Ruotsin kirkon virsikirjassa se on Pekka Turusen käännöksenä, jonka Pekka Kivekäs on uudistanut 1995 "Oi Isä taivaan, annathan meille." Virren sävelmä, kenties myös teksti on filippiiniläisen säveltäjän Elena G. Maquison sävelmä.[4]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Niles, Daniel Thambyrajah (1908-1970) roxborogh.com. Viitattu 9.4.2020. (englanniksi)
- ↑ Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg. Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 2 Psalmerna 205-429., s. 344. Wessmans musikförlag AB Visby ISBN 978-91-877-052-0, 2017. (ruotsiksi)
- ↑ D. T. Niles hymnary.org. Viitattu 9.4.2020. (englanniksi)
- ↑ Hymn Reflection: Father in Heaven, Grant to Your Children medium.com. Viitattu 9.4.2020. (englanniksi)