Christoph Karl Ludwig von Pfeil
Christoph (Christian) Karl Ludwig von Pfeil (20. tammikuuta 1712, Grünstadt, Saksa - 14. helmikuuta 1784) oli saksalainen juristi, salaneuvos, ministeri, kirjailija ja virsirunoilija.
Von Pfeil opiskeli Hallen ja Tübingenin yliopistoissa oikeustedettä. 1732 hänet niitettiin lähetystösihteeriksi Regensburgiin, oikeus- ja hallintoneuvokseksi Stuttgartissa ja lopulta hänet nimitettiin salanevokseksi. 1763 hän vetäytyi eläkkeelle omistamaansa kartanoon Crailsheimin lähellä. Preussin hallitsija Frederik Suuri nimitti hänet ministeriksi ja suurlähettilääksi. Keisari Josef II antoi hänelle paronin arvon.[1]
von Pfeil oli pietismin ajatusten tukija. Hän kirjoitti ensimmäiset virtensä 1730. Hän oli yksi tuotteliaimmista saksalaissta virsirunoilijoista, hänen painettuja virsiään on noin 950. Hän julkaisi useita virsi- ja runokokelmia, kuten "Lieder von der offenbarten Herrlichkeit und Zukcunft des Herrn, Esslingen", 1741, "Evangelisches Gesangbuch, Memmingen" 1782 ja "Evangelische Glaubens-und Herzens-gesänge", 1783. [2]
Hänen virsiään ei ole nykyään juurikaan saksankielisissä virsikirjoissa. Joitakin niistä on kuitenkin käytössä englanninkielisinä käännöksinä.[3] Yksi hänen kirjoittamansa virsi "Wohl einem Haus, da Jesus Christ" vuodelta 1782 [4] on Ruotsin kirkon virsikirjassa. Virren alaotsikkona oli sen ilmestyessä teksti ”Rakastettava kuva perheestä, jossa palvellaan Herraa”.[3] Se on virsi 294 "Välsinga, Herre, alla dem". (Ruots. Johan A. Eklund 1911, Jan Arvid Hellström 1983). Virren suomenkielinen käännös "Nyt siunausta, Herra, suo" on Niilo Rauhalan tekemä 1997. Se on myös Siionin laulut -kirjassa laulu 151.
Lähteet muokkaa
- ↑ Oscar Lövgren: Psalm- och sånglexikon, s. 529. Gummesons bokförlag, Stockholm, 1964. (ruotsiksi)
- ↑ Christoph Carl Ludwig von Pfeil hymnary.org. Viitattu 21.2.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 2 Psalmerna 205-429, s. 294. Wessmans musikförlag AB Visby, 2017. ISBN 978-91-877-052-0. (ruotsiksi)
- ↑ Wohl einem Haus, da Jesus Christ christliche-gedichte.de. Viitattu 21.2.2022. (saksaksi)