Aline Pipping

suomalainen kielenkääntäjä

Kenny Aline Pipping (18. maaliskuuta 1863 Hämeenlinna28. elokuuta 1963 Helsinki[1]) oli suomalainen kaunokirjallisuuden ruotsintaja.

HenkilöhistoriaMuokkaa

Aline Pippingin vanhemmat olivat Helsinki-Hämeenlinna radan rakennustöitä johtanut insinöörieverstiluutnantti Knut Theodor Pipping (1826–1885) ja Christina Lovisa Alina Pipping Standerskiöld (1842–1864). Hänen nuorempi veljensä oli foneetikko, kielentutkija ja professori Hugo Pipping.[1] Pipping kävi ruotsinkielisen tyttökoulun Helsingissä 1872–1879. Hän opiskeli kieliä Keski-Euroopassa ja toimi sitten saksan kielen opettajana Lyceum för gossar och flockor -koulussa vuosina 1887–1892.[2]

Kirjallinen tuotantoMuokkaa

Pipping käänsi italiasta ruotsin kielelle Carlo Collodin Pinocchion seikkailut ja Dante Alighierin Jumalaisen näytelmän.

TeoksiaMuokkaa

  • Nyare italiensk lyrik : en samling skaldeporträtt och öfversättningar. Helios, Helsingfors 1906

RuotsinnoksiaMuokkaa

  • Giosuè Carducci : Valda dikter ; bemynd. öfvers. från italienskan jämte en lefnadsteckning af författaren af Aline Pipping. Bonnier, Stockholm 1894
  • Carlo Collodi : Pinocchios äfventyr : berättelse om en marionett ; auktoriserad öfversättning från italienskan af Aline Pipping. Helios, Helsingfors 1904, 2. uppl. Schildt, Helsingfors 1919
  • Dante Alighieri : Dantes Gudomliga komedi 1 : Helvetet. Schildt, Helsingfors 1924
  • Dante Alighieri : Dantes Gudomliga komedi 2 : Luttringsberget. Schildt, Helsingfors 1924
  • Dante Alighieri : Dantes Gudomliga komedi 3 : Paradiset. Schildt, Helsingfors 1924
  • Dante Alighieri : Den gudomliga komedin : inferno ; i svensk (revid. och bearb.) övers. av Alinen (sic) Pipping ; med ill. av Gustave Doré och en inledning av Dorothy Sayers. Schildt, Helsingfors 1965
  • Dante Alighieri : Den gudomliga komedin : skärselden ; i svensk (revid. och bearb.) övers. av Aline Pipping ; med ill. av Gustave Doré och en inledning av Dorothy Sayers. Schildt, Helsingfors 1966

PalkinnotMuokkaa

LähteetMuokkaa

  1. a b Ulla Åkerström: Aline Pipping Svenskt översättarlexikon. Viitattu 27.4.2019. (ruotsiksi)
  2. Aikalaiskirja. Henkilötietoja nykypolven suomalaisista, s. 354. Helsinki: Tietosanakirja-Osakeyhtiö, 1920.