Avaa päävalikko

Aarno Rafael Koskimies (sukunimi aik. Forsman, 17. joulukuuta 1882 Hämeenlinna27. huhtikuuta 1971 Helsinki) oli suomalainen lyseon lehtori ja suomentaja.[1]

Koskimiehen vanhemmat olivat filosofian tohtori, lehtori Kaarlo Koskimies (Forsman) ja Verna Limón. Hän pääsi ylioppilaaksi Hämeenlinnan lyseosta 1901 ja valmistui Helsingin yliopistosta filosofian kandidaatiksi 1908.[1]

Koskimies toimi kielten opettajana Toijalan, Kouvolan ja Savonlinnan oppikouluissa 1908–1919 ja oli sitten Kansallis-Osake-Pankin ulkomaankirjeenvaihtajana 1919–1933. Hän oli viimeksi Kokkolan yhteislyseon saksan ja englannin kielen lehtorina 1933–1950.[1]

Koskimies teki ensimmäisen suomennoksen Charles Darwinin teoksesta Lajien synty. Suomennos ilmestyi Kariston kustantamana 8 vihkona 1913–1917. [2]

Koskimies oli naimisissa vuodesta 1930 Sofia Elisabet Knuutilan kanssa.[1]

SuomennoksiaMuokkaa

Nimellä A. R. Koskimies:

  • Charles Darwin : Lajien synty luonnollisen valinnan kautta eli luonnon suosimien rotujen säilyminen taistelussa olemassaolosta ; suomentanut A. R. Koskimies. vihkot 1-8 Karisto 1913–1917, 2. tarkistettu painos ja uudemmat painokset nimellä Lajien synty, Kariston klassillinen kirjasto 42. Karisto 1928, 5. painos 2002 (alkuteos On the origin of species)
  • Alain René Le Sage : Ontuva paholainen : romaani ; suom. ja johdannolla varustanut A. R. Koskimies. Kariston klassillinen kirjasto 50. Karisto 1933 (alkuteos Le diable boiteux)
  • Giovanni Boccaccio : Fiammetta ; italiankielestä suom. A. R. Koskimies ; johdannon kirj. Jaakko Simojoki. Kariston klassillinen kirjasto 65. Karisto 1952, 2. painos 1989, 3. painos 2000 (alkuteos L'elegia di madonna Fiammetta)
  • Jane Austen : Kasvattitytön tarina ; englanninkielestä suom. A. R. Koskimies. Kariston klassillinen kirjasto 66. Karisto 1954, 2. painos 1964, 3. tark. painos 1974, 4. tark. painos 1974, 5. tark. painos 1977, 12. painos 2002 (alkuteos Mansfield park)
  • Ilka Chase : Rakastan Tilli Beania. Karisto 1956 (alkuteos I love miss Tilli Bean)
  • Herbert Pritzke : Lääkärin pako. Karisto 1957 (alkuteos Nach Hause kommst du nie...)
  • George Sava : Kirurgin kohtalo ; englanninkielisestä alkuteoksesta A surgeon's destiny suom. A. R. Koskimies. Karisto 1959, 4. painos 1974

LähteetMuokkaa