Ville Hynynen
Ville (William) Hynynen (6. joulukuuta 1883 Sukeva, Iisalmen maalaiskunta – 7. toukokuuta 1947 Manhattan, New York City)[1][2] oli suomalainen opettaja ja kääntäjä.[3]
Hynynen kävi Iisalmen reaali- ja porvarikoulua vuosina 1900–1902. Hän valmistui kansakoulunopettajaksi Kajaanin seminaarista vuonna 1906. Seuraavana vuonna hän suoritti laulunopettajatutkinnon Helsingin musiikkiopistossa. Opintomatkoja Hynynen teki Tanskaan, Ruotsiin, Norjaan, Viroon ja Englantiin. Lahden kansanopiston opettajana Hynynen toimi vuosina 1908–1923. Hän toimi myös sosiaaliministeriön raittiusosaston neuvojana, Lahden seudun Nuorisoseurojen Liiton sekä Kieltolakiliiton Lahden seudun aluejärjestön puheenjohtajana. Lahdesta Hynynen siirtyi Forssan työväenopiston johtajaksi vuosiksi 1923-24.[1][4]
Vuonna 1924 Hynynen muutti Yhdysvaltoihin, jonne oli tehnyt matkan jo vuoden 1914 alussa. New Yorkissa Hynynen suoritti Master of Arts (MA) –tutkinnon Columbian yliopistossa vuonna 1927.[1][4] New Yorkista käsin hän osallistui aktiivisesti amerikansuomalaisten yhteiseen toimintaan[5][6]. Tänä aikana Hynynen kirjoitti myös useita mielipidekirjoituksia, runoja, ja esseitä suomalaisiin lehtiin[7][8] ja osallistui teatteritoimintaan ja lausuntailtoihin[9][10].
Hynysen vanhemmat olivat maanviljelijä August Hynynen ja Kristiina Kauppinen. Hynynen avioitui vuonna 1908 Hanna Vilhelmiina Räisäsen kanssa. Pariskunnalle syntyi kaksi tytärtä.[1][4]
Suomennoksia muokkaa
- Louisa M. Alcott : Kahdeksan serkusta ; englanninkielestä suomentanut Ville Hynynen. WSOY 1917, 6. painos 1950, 8. kieliasultaan uud. painos 1969, 11. painos 1992 (alkuteos Eight cousins)
- Louisa M. Alcott : Pikku miehiä. WSOY 1918, 5. kieliasultaan uud. painos 1967, 10. painos 2000 (alkuteos Little men)
- Hall Caine : Hagarin poika ; englanninkielestä suomentanut Ville Hynynen. WSOY 1919
- James Fenimore Cooper : Haukansilmä. WSOY 1919, 2. painos korj. ja lyh. suomennos 1954, 4. painos 1975 (alkuteos The pathfinder)
- George Manville Fenn : Hopeakuilu. WSOY 1920
- Hall Caine : Man-saaren tuomari : 1-2 nide ; englanninkielestä suomentanut Ville Hynynen. WSOY 1920
- Jack London : Martin Eden : romaani. Otava 1920, Arena-kirja, Helsinki 1970, Tammi, Helsinki 1982
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c d E. Jylhävaara, Iisalmen yhteislyseo 1896–1946, Iisalmi, 1947
- ↑ "New York, New York City Municipal Deaths, 1795-1949", database, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:2WYQ-F77 : 3 June 2020), William Hynynen, 1947.
- ↑ Kirjasampo.fi : Ville Hynynen
- ↑ a b c Jaakko Hynynen: Ville Hynysestä, kulttuurihenkilöstä asiakas.kotisivukone.com. 1.1.2014. Viitattu 16.1.2023.
- ↑ Kalevainen:Kalevan ritarien ja Kalevan naisten Kalevalapäivän juhlajulkaisu 1927, No 1 digi.kansalliskirjasto.fi. 1.1.1927. Viitattu 16.1.2023.
- ↑ Esko Tommola, Uuden maan rakentajat: New Yorkin suomalaisten tarina, 1989
- ↑ Ville Hynynen, Tyhjyyden tunne, Kunnallislehti, 1926, No 15, sivu 3, julkaistu 15.4.1926
- ↑ Ville Hynynen, Yksipuolista stipendiaattien valintaa, Helsingin Sanomat, 1925, No 254, sivu 12, julkaistu 20.9.1925
- ↑ Iisalmen Sanomat, 1930. No 59, sivu 4, julkaistu 31.5.1930
- ↑ Siirtolaisia saapunut kotimaahan, Helsingin Sanomat, 1930, No 135, sivu 3, julkaistu 21.5.1930