Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono on Havaijin virallinen motto, joksi se on määritelty osavaltion perustuslaissa. Yleinen englanninkielinen käännös sille on: ”The life of the land is perpetuated in righteousness”. Osavaltion perustuslaissa mainitaan kuitenkin vain havaijinkielinen versio.[1][2] Motto löytyy mm. Havaijin osavaltion sinetistä.[3]
Motto on peräisin kuningas Kamehameha III:n vuonna 1843 pitämästä puheesta, jonka taustalla oli niin sanottu Pauletin tapaus, viisi kuukautta kestänyt brittimiehitys Havaijilla.[4]
Huolimatta moton yleisesti käytössä olevasta englanninkielisestä käännöksestä osa sen sanoista voidaan kääntää hieman eri tavalla:
- ea: ”elämä” tai ”itsenäisyys”[5]
- pono: ”oikeellisuus” tai ”hyvyys”, ”reiluus”[6]
- ‘āina: merkitys laajempi kuin vain ”maa” ja viittaa syvään suhteeseen ihmisten ja näiden kotimaan välillä.[5]
Näin ollen Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono voidaan suomentaa esimerkiksi: ”Kotimaan itsenäisyys on reiluudella ikuistettu”.
Lähteet muokkaa
- ↑ State Constitution Legislative Reference Bureau. 2022. Viitattu 6.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Kauanui, J. Kehaulani: Paradoxes of Hawaiian Sovereignty: Land, Sex, and the Colonial Politics of State Nationalism (pdf) (s. 28) 2018. Duke University Press. Viitattu 6.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Hawai'i State Seal statesymbolsusa.org. 2022. Viitattu 6.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Kamehameha III. HawaiiHistory.org. Arkistoitu 16.8.2022. Viitattu 6.9.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Native sovereignty encompasses ‘aina, people, ways Honolulu Star-Advertiser. 3.7.2011. Viitattu 6.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Pono 2022. Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi. Viitattu 6.9.2022.