Ero sivun ”Lea Karvonen” versioiden välillä
[arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Usm (keskustelu | muokkaukset) p aiheesta muualla |
lavennusta ja muotoilua |
||
Rivi 1:
'''Lea Karvonen''' on kollektiivinen [[salanimi]], jota useat [[Kustannusosakeyhtiö Tammi|kustannusosakeyhtiö Tammelle]] työskennelleet [[kääntäminen|kääntäjät]] käyttivät erityisesti 1950–1960-luvuilla. Salanimeä käytettiin pääasiassa naisille suunnatun viihteen sekä [[lastenkirjallisuus|lasten]]- ja [[nuortenkirjallisuus|nuortenkirjallisuuden]] suomennoksissa
Nimen keksivät Tammen pääkielentarkastaja [[Taito Otava]] ja käännöskirjatoimittaja [[Jarl Hellemann]] vuonna 1948. Pyrkimyksenä oli kehittää mahdollisimman luonteva suomalainen nimi, joka ei yhdistyisi aiempiin suomennoskirjallisuuden tekijöihin. Alun perin salanimelle keksittiin myös miehinen vastine '''Leo Karvonen''', joka olisi keskittynyt miehille suunnattuihin kirjoihin kuten [[seikkailukertomus|seikkailukertomuksiin]] ja [[Jännityskirjallisuus|jännäreihin]].<ref name="bibliophilos032003" /> Tälle ei kuitenkaan ilmennyt tarvetta eikä Leo Karvosen nimeä käytetty kuin kerran, vuoden 1955 suomennoksessa [[Rolle Tillman]]in dekkarista ''Murha ilman ruumista''.<ref name="suomennoskirjallisuudenhistoria2" /> Sen sijaan Lea Karvonen otettiin nopeasti käyttöön. Ensimmäinen
Aina salanimen käyttämisen syynä ei ollut kirjan viihteellisyys
== Eräitä salanimeä käyttäneitä suomentajia ==
Kaikkiaan salanimeä Lea Karvonen käyttäneitä suomentajia on ollut noin kolmekymmentä. [[Bibliofiilien seura]]n ''Bibliophilos''-lehteen vuonna 2003 kirjoittamassaan artikkelissa Jarl Hellemann mainitsee muun muassa seuraavien suomentajien käyttäneen nimimerkkiä kerran tai useammin:<ref name="bibliophilos032003"/>
* [[Helvi Erjakka]]
Rivi 18:
== Lähteet ==
{{Viitteet
* <ref name="bibliophilos032003">{{Lehtiviite | Tekijä =Hellemann, Jarl | Otsikko =”Suomentanut Lea Karvonen” | Julkaisu =Bibliophilos | Ajankohta =2003 | Numero =3 | Sivut =27–29 | Julkaisupaikka =Helsinki | Julkaisija =Bibliofiilien Seura ry | Tunniste=ISSN 0355-1385 }}</ref>
* <ref name="suomennoskirjallisuudenhistoria2">Kujamäki, Pekka: ”Lea Karvonen (nimimerkki)”. Teoksessa {{Kirjaviite | Tekijä =Riikonen, H. K. et al | Nimeke =Suomennoskirjallisuuden historia 2 | Vuosi =2007 | Sivu =509–511 | Julkaisupaikka =Helsinki | Julkaisija =Suomalaisen Kirjallisuuden Seura | Tunniste =ISBN 978-951-746-890-9 }}</ref>
}}
==Aiheesta muualla==
*[http://igs.kirjastot.fi/iGS/kysymykset/haku.aspx?word=K%u00e4%u00e4nn%u00f6sty%u00f6 iGS Tietohuoltoasema/Helsingin kaupunginkirjasto
*[http://www.savonsanomat.fi/viihde/kirjat/suomennoskirjallisuuden-historia-1-2/37662 Savon Sanomat
{{DEFAULTSORT:Karvonen, Lea}}
|