Jniemenmaa
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
→Rooman sisällissota (43–31 eaa.): löytyi "suora suomennos" |
|||
Rivi 362:
:::Ottamatta kantaa suuntaan tai toiseen, totean vain, että italiaanot ovat nimenneet artikelinsa "Guerra civile tra Ottaviano e Marco Antonio", joka ehkä, en suinkaan ole antiikin historian asiantuntija, kuvaa ehkä paremmin asiaa, sillä loppuosassa on kappale "Contesto storico" jonka alla hakusanat: Repubblica Romana, Guerre civili romane, Cesaricidio ja Secondo triumvirato. Niitä ei varmaan tarvitse sivistyneille eurooppalaisille edes kääntää. Ja toisekseen en ihan heti tukeutuisi George C. Kohn'in teokseen sillä hänellä on referenssinä varsin outoja teoksia siis aiheiltaan. Mutta mikä minä olen arvioimaan asioita, mutta ystävät hyvä, ei sitten riitaa asiasta, sillä asia ei ole suuren riidan arvoinen ;) ystävänä --[[Käyttäjä:Alexius Manfelt|Alexius Manfelt]] 16. maaliskuuta 2009 kello 22.20 (EET)
Näemmä löytyi raakateksteistä vielä ilmeisesti kokonainen hakusanan "suora" raakasuomennos:
'''Roman civil war (43-31 B.C.)''' ''sekainen ajanjakso: leimasivat juonittelut (intrigues), epäily, propaganda ja kosto ja pettäminen. Caesarin kuoleman jälkeen octavianus antonius ja lepidus nousivat johtoasemaan. senaatti asetti heidät toiseksi triumviraatiksi, viiden vuoden ajaksi (uusittiin 37 eaa.)''
''ennen kuin tyrhtyivät tositoimiin brutuksen ja longinuksen (caesarin salamurhaajia) kokoaman armeijan kukistamiseksi , varmistivat valtansa roomassa telottamalla kaikki senatorial partyn johtajat, ja takavarikoivat heidän omaisuutensa. sitten lähtivät laivoilla makedoniaan, jossa löivät brutuksen ja cassiuksen armeijat filippin taistelussa lokakuussa 42 (kummatkin tekivät itsemurhan). sitten voittjat jakoivat valtakunnan keskenään, mutta väistämättömästi tyytymättömyyttä nousi esiin. antoniuksen veli ja vaimo yllyttivät alkuun kapinan, joka kukistettiin perusiassa 41.''
''octanianusta vastusti myös pompeius sextuksen johtama merirosvolaivasto, joka uhkasi rooman viljahuoltoa. octavianus lyötiin kahdesti, mutta kolmannella kerralla octavinus voitti (kyvykäs kenraali agrippa apuna) pompeiuksen vuonna 36 naucholuksessa sisilian edustalla. epäiltiin, että lepidus oli liitossa pmpeiuksen kanssa, ja sai kenkää triumviraatista.''
''samaan aikaan antonius koitti käydä sotaa parthiaa vastaan (roman-parthian sota 55-36). kun oktavianus kieltäytyi lähettämästä apuvoimia itään, antonius kääntyi leopatran puoleen, jonka kanssa hän oli perustanut liasonin. antoniuksen parthian sotaretki oli katastrofi ja hän palasi egyptiin. octavianus pyrki parantamaan asemaansa (consolidating) roomassa, ja käytti hyväksdeen kleopatran ja natoniuksen suhdetta kääntäessään yleisen mielipiteen tätä vastaan. kun sitten antonius erosi roomalaisesta vaimostaa (octavianuksen sisko) vuonna 32 viha häntä kohtaan leimahti koko italiassa. antonius testamenttasi omaisuutensa/valtakuntansa/omistuksensa kleopatralle ja heidän lapsillee. senaatti julisti sodan kleopatralle, ja molemmat osapuolet kasasivat armeijan ja laivaston.. nämä kohtasivat aktiumin taistelussa (2. syyskuuta 31) prevezan lähellä, ionian merellä. octavianus katkaisi armeijan huoltoyhteydet maalla, ja agrippan laivasto, meiryhteydet. Kleopatra ja antonius onnistuivat pakenemaan saarrosta huolimatta, mutta heidän armeijansa ja laivastonsa joutuivat antautumaan. Octavianus hallitsi nyt suvereenisti roomalaista maailmaa ja rauhan aika seurasi.''
Pätkästä voi puuttua jotain, minkä olen jo kääntäessä tiputtanut pois. Kirjassa on sitten muitten hakusanojen alla lisää kamaa. Saanko poikkeuksellisesti muokata tuota alkuosaa syyllistymättä muokkaussotaan, vai pitääkö nyt odotella ylihuomiseen? Samalla lisäisin viitteitä (ilman sivunumeroita, tosin) muualle tekstiin kun Klassikkomies niitä näemmä vaatii. [[Käyttäjä:)ft(tkix%D((Z(IOSDdti%%|)ft(tkix%D((Z(IOSDdti%%]] 16. maaliskuuta 2009 kello 22.36 (EET)
| |||