Versio 26. marraskuuta 2005 kello 13.34 muokkaa Tomisti (keskustelu \| muokkaukset) seulojat 88 363 muokkausta p en:Jöns Budde ← Vanhempi muutos		Versio 27. marraskuuta 2005 kello 14.37 muokkaa kumoa Tomisti (keskustelu \| muokkaukset) seulojat 88 363 muokkausta Ei muokkausyhteenvetoa Uudempi muutos →
Rivi 1: '''Jöns Budde''' (myös '''Jöns Räk)''', '''Johannes Andreas Budde''') (n. [[1435]]-[[1495]]) oli [[Naantalin luostari]]n munkki ja uskonnollinen kirjailija. Hän on [[Suomi\|Suomen]] kirjallisuuden ensimmäisiä nimeltä tunnettuja henkilöitä. Budde käänsi [[pyhimys]]legendoja sekä laati vanhimmat [[Vanha testamentti\|Vanhan testamentin]] kirjojen ruotsinnokset ([[Ruutin kirja\|Ruutin]] ja [[Esterin kirja]]t). Sen lisäksi häneltä tunnetaan noin 20 muuta teosta, jotka ovat enimmäkseen käännöksiä [[latina]]sta [[ruotsin kieli\|ruotsin kielelle]]. Näistä tunnetuin on ''Jöns Buddes bok''. Buddea pidetään usein Suomen ensimmäisenä kirjailijana, mutta tosiasiassa kaikki tai suurin osa hänen teoksistaan oli käännöksiä. Hän pyrki kuitenkin käännösvalinnoillaan vaikuttamaan ympäristönsä oloihin, ja näin pyhimysten auktoriteettiin nojaavat tekstit saivat kokonaan uuden merkityksen tarpeen mukaan.

Ero sivun ”Jöns Budde” versioiden välillä