Ero sivun ”Pertti Nieminen (runoilija)” versioiden välillä

'''Pertti Nieminen''' (s. [[29. kesäkuuta]] [[1929]], [[Vaasa]]) on [[runoilija]] ja [[kiina]]laisen kirjallisuuden suometajasuomentaja. Nieminen on suomentanut runoja, näytelmiä ja novelleja myös muista kielistä, kuten englannista ja ruotsista. Osa käännöksistä on sovitettu radiokuunnelmiksi Yleisradioon. Kirjallisesta työstään Nieminen on saanut muun muassa [[Eino Leinon palkinto|Eino Leinon palkinnon]] [[1962]], [[Mikael Agricola -palkinto|Mikael Agricola -palkinnon]] [[1992]], [[Suomi-palkinto|Suomi-palkinnon]] [[1994]] sekä Suomen Kulttuurirahaston tunnustuspalkinnon [[2001]]. Kirjailijantyönsä ohella Nieminen toimi kansakoulun opettajana Hyvinkäällä[[Hyvinkää]]llä vuosina 1951–1989[[1951]]–[[1989]]. Hän on opettanut muutaman vuoden ajan kiinan kieltä ja kirjallisuutta esim. [[Helsingin yliopistossayliopisto]]ssa. Nieminen on kirjoituksissaan, kuten esseissään ja arvosteluissaan, pyrkinyt oikaisemaan länsimaissa vallinneita osin erheellisiä käsityksiä kiinalaisesta runoudesta. Nieminen on myös ollut mukana raamatunkäännöstyössä 1980-luvulla.

* Kivikausi (1956)

* Uurnat (1958)

* Päivät kuin nuolet (1961)

* Silmissä maailman maisemat (1964)

* Rautaportista tulevat etelätuuli ja pohjoistuuli ja vihassa kaikki tuulet (1968)

* Niin kiire tässä elämässä (1972)

* Huomisella vielä omat huolensa (1979)

* Luen muutosten kirjaa: Runot 1956–1972 (1979)

* Kuusi silmää, kuusi korvaa. Idylliä ja arkipäivää Reetan ja Ainon elämästä (1981)

* Yö yöltä vaihtavat varjot suuntaa (1983)

* Yöt lentävä lintu lennä (1986)

* Vaikka aamuun on vielä aikaa (1989)

* Läntiseltä rinteeltä (1994)

* Täällä tuulee aina (1997)

* Päivä näin sininen ja tyyni (2000)

* Vyötettiin ja vietiin (2003)

* Mandariini kainalossa. Kirjoituksia Vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta (1989)

* Kiinalaisia kertojia (toim.) (1958)

* Suuri tuuli. Kiinan runoutta I (1960)

* Jadepuu. Kiinan runoutta II (1963)

* Syksyn ääni. Kiinan runoutta III (1966)

* Virralla. Kiinan runoutta IV (1970)

* Mao Tse-tung: Runot (1973)

* Po Ch'ü-i: Korotan ääneni ja laulan (1975)

* Willy Kyrklund: Solange (1975)

* T'ao Yüan-ming: Viipyilevät pilvet (1976)

* Silkkihiukset. Kiinalaisia kansanlauluja neljänneltä ja viidenneltä vuosisadalta (1978)

* Sinusta erossa. Kiinalaisia kansanlauluja ja -runoja kahdentuhannen vuoden takaa (1984)

* T. S. Eliot: Murha katedraalissa. Näytelmä (1985)

* Laotse: Tao te ching (1986)

* Veden hohde, vuorten värit. Kiinan runoutta (1987)

* Pudonneiden kukkien puna. Li Yün ja Li Ch'ing-chaon runot (1988)

* Lähdettyäsi. Rakkaus ja eron suru muinaisessa Kiinassa (1990)

* Taivaanrantaan pitkä matka. Li Pon runoutta (1992)

* Kukkien keskellä. Kiinalaisia runoja vuosituhannen takaa (1993)

* Kuo feng - sydämeni ei ole peili. Runoja Kiinan klassisesta Laulujen kirjasta (1995)

* Kuin lennossa, kuin siivillä. Runoja Kiinan klassisen Laulujen kirjan vanhimmista luvuista (1996)

* Sateen jälkeen. Su Tung-p'on laulurunoutta (1998)

* Tuhkapensas ja krysanteemi. Su Tung-p'on runoutta (1999)