Alun perin kirjan ''Vuonna 1984'' suomennoksessa Iso Veli kirjoitettiin tarkoituksella sanavälin kanssa. Sittemmin on vakiintunut kirjoittaa se yhteen muotoon isoveli.
Orwellmaisista yhteiskunnista on alettu puhumaan uudelleen myös terrorismin vastaista sotaa varten kehitettyjen kansalais- ja ihmisoikeuksia halveksivien lakien säätämisten jälkeen. Tällaisia lakeja on säädetty kuitenkin enimmäkseen Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa. Tosin Yhdysvallat onnistui kiristämään Euroopan Unionilta tiukan passiuudistuksen sen jäsenmaille.
Tarkimmin kameravalvottu yhteiskunta on Iso-Britannia, jossa on 4,2 miljoonaa julkista valvontakameraa. Keskivertobritti on valvontakameran ruudussa 300 kertaa päivässä. <ref>Helsingin Sanomat, 28.7.2007, B1</ref>
