Ero sivun ”Espanjalaisten asutus Amerikassa” versioiden välillä

”Täten luovutan Bernal Díazille, Espiritu Santon asukkaalle, Cimatanin provinssissa sijaitsevien Tlapan ja Potuchan kylien päälliköt ja intiaanit, jotta nämä palvelisivat ja auttaisivat teitä maatilalla ja taloudenpidossa, edellyttäen, että se tapahtuu niiden määräysten mukaisesti, jotka tästä asiasta on säädetty, tai tullaan säätämään, ehdolla, että teidän on huolehdittava Pyhän Katolisen uskomme opettamisesta heille kaikella mahdollisella tarmolla ja huolellisuudella. Syyskuun 20. päivänä 1522. Hernan Cortés. Hänen armonsa määräyksestä Alonso de Villanueva.”

 

 

“Minä, Hernando Cortés, Hänen Majesteettinsa tämän Uuden Espanjan kenraalikapteeniksi ja kuvernööriksi nimittämä, osoittaakseni kunniaa teille, Juan Jiménezille, tämän Tenuxtitanin kaupungin asukkaalle, joka tulitte Hänen Majesteettinsa nimissä näihin maihin kanssani niitä valloittamaan ja asuttamaan, ja joka olette niissä palvellut työtä tehden, löytäen itsenne sodissa, valloituksissa ja niiden rauhoittamisessa; niin Hänen Majesteettinsa nimissä annan osana Hänen Korkeutensa edellisen johdosta osoittamasta suosiosta tontin, joka on tämän kyseisen kaupungin rajojen sisäpuolella, rakentaaksenne sinne talon ja asuntonne, tontin rajoittuessa toiselta puoleltaan Alonso Galeoten, ja toiselta puoleltaan Hernando de Xerezin tonttiin, ja etuosastaan calle realiin; jonka tontin voitte pitää ja omistaa sen itsellenne, perillisillenne ja seuraajillenne, teille kuuluvana ja omananne, oikein ja laillisesti hankittuna, jonka voitte lahjoittaa, myydä, vaihtaa ja tehdä sille minkä parhaaksi katsotte; ja määrään tämän kyseisen kaupungin neuvoston, oikeuden ja raatimiesten olemaan estämättä, tai takavarikoimasta kyseistä