Ero sivun ”Keskustelu:Koutokeino” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa |
Koutokeino ja Kautokeino |
||
Rivi 14:
::::No, ainakin jonkun verran tuota o-muotoa ilmeisesti kuitenkin siis käytetään. Itsellänikin on tullut vastaan joitain Pohjois-Ruotsin ja -Norjan paikkakuntien omituisen kuuloisia suomenkielisiä nimimuotoja, liekö joku innokas fennomaani kaivanut jo unohdukseen jääneitä nimiä esille. Terv. --[[Käyttäjä:Riisipuuro|Riisipuuro]] 8. kesäkuuta 2009 kello 12.00 (EEST)--
:::::Palatakseni keskusteluun näin yli kymmenen vuotta myöhemmin: Ilmaisisin asian niin, että nimiä ei todennäköisesti ole ”kaivettu esille” vaan Koutokeino ja Kautokeino ovat vuosikymmenten ajan eläneet rinnakkain kahdessa eri ympäristössä. Suomen ja saamen kielen tutkijat ynnä muut ovat 1800-luvulla selvittäneet silloisen nimistön, joka on 1900-luvun alkupuolella vakiinnutettu suomenkieliseen tieteelliseen kirjallisuuteen ja laadukkaisiin hakuteoksiin. Jos nimestä on ollut liikkeellä useampaa kuin yhtä muotoa, niistä on valittu etymologisesti johdonmukaisin (esim. pohjoissaamen ''uou'' ja Suomen ''ou'' yleensä vastaavat toisiaan). Ruijassa ja Suomen Lapissa norjan kielen voimakas vaikutus (erityisesti tienviitat ja muut julkiset teksti) on sen jälkeen muuttanut arjessa käytettävää suomenkielistä nimistöä. Eteläisemmässäkin Suomessa norjan mukaisia asuja on jo kauan sitten ruvettu käyttämään kielestä ja historiasta kiinnostuneitten tutkijapiirien ulkopuolella (esim. kuvakirjasuomennos ”Kautokeinon lapset”, elokuvasuomennos ”Kautokeinon kapina”). En näkisi, että arkikielen muutos ilman muuta aiheuttaisi kirjakielen nimien muuttumisen – ei Helsingissäkään ole muutettu kirjakielen ''Mellunmäkeä'' ''Meltsiksi'', vaikka puhekielessä muutos on laajalti tapahtunut. Jos sen sijaan ''Koutokeino'' on alun perin keinotekoinen nimi, jota Peräpohjolan suomalaiset tai Ruijan kveenit eivät ole koskaan käyttäneet vaan jonka kielentutkijat ovat ''Guovdageaidnun'' pohjalta luoneet, siinä tapauksessa siitä kiinni pitäminen on kyseenalaisempaa. Olisin iloinen, jos pääsisin lukemaan kunnollisen selvityksen nimien ''Koutokeino'' ja ''Kautokeino'' historiasta. – [[Käyttäjä:Jippe|Jippe]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Jippe|keskustelu]]) 24. helmikuuta 2021 kello 18.58 (EET)
==Kartta==
| |||