Paranaja
Liittyi 28. joulukuuta 2015
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Rivi 81:
Tämä ainoa lause keskustelupalstallani kuulostaa painostamiselta tai jopa ilkkumiselta. Kävin katsomassa, mistä "yksipuolinen keskustelu" on saanut alkuunsa. Eli latvialaisen wikidedian artikkelin suomentamisesta (tuloksena [[Aiviekste]]). En jaksa tutkia lisää ja selvittää, onko teidän välillänne olemassa suurempikin kisma. Henkilön "keskusteluiden perässä juokseminen" on kuitenkin häirintää, mistä voisit hyvän sään aikana luopuakin. Sen sijaa käypä argumentti väittelyissänne olisi käännöksen tarkistaminen. Jos keskustelija myöntää, ettei osaa latviaa ja sanoo käyttäneensä Google-kääntäjää, voisit toistaa kääntämisen itse. Jos Google-kääntäjän tulokset ovat epätarkkoja tai käsittämättömiä, voi niistä käännöksistä muodostetut lauseet huoletta poistaa. Muuta lauseet olisivat "totta". Artikkeli on joka tapauksessa lyhyt ja tynkä, jolloin sen kimppuun tulee ennen pitkään joku muu. Siitähän puuttuu paljon koordinaatteja, luonteen kuvauksia jne. Toinen ongelma on, kuka voi kääntää artikkeleita? Ratkaise se ongelma ensin, jolloin sinulla on pohjaa kritisoida kääntäjiä.--[[Käyttäjä:J Hokkanen|J Hokkanen]] ([[Keskustelu käyttäjästä:J Hokkanen|keskustelu]]) 17. tammikuuta 2021 kello 11.04 (EET)
: En suinkaan halunnut ilkkua, mutta ihmettelin sitä, miksi käyttäjä ei ollut muuttanut toimintaansa. Nyt jälkeenpäin ajateltuna ongelma ei ehkä ollut niin suuri. Kääntäminen kielistä, joita ei ymmärrä ilman kääntäjää, on asia, josta eräs henkilö moitti minua runsaasti, kun alkuaikoina tein sitä. Konsensusta tai käytäntöä asiasta ei tietenkään ole, mutta tuo käyttäjä, joka minua aloittelevana wikipedistinä opasti ja painosti, jätti minuun jäljen. Hän esitti asian täytenä totena
: Vielä kiitos tuosta ohjeestasi. Se on hyvä kompromissi, joka osittain sallii kääntäjän käytön, mutta silti estää sen väärinkäytön. Valitettavaa on vain se, että aina ei tiedä, onko kääntäjää käytetty vai ei, ja silloin ongelmatapaukset jäävät helposti huomaamatta. --[[User:Paranaja|Paranaja]] <small>([[user talk:Paranaja|keskustelu]] • [[special:Muokkaukset/Paranaja|muokkaukset]])</small> 17. tammikuuta 2021 kello 17.35 (EET)
| |||