Ero sivun ”Ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
Rivi 2:
'''Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi''' (lat.) on Matteuksen evankeliumin viimeiset sanat (Matt 28:20) latinankielisessä Raamatun käännöksessä [[Vulgata|Vulgatassa]]. <ref>{{Verkkoviite|osoite=http://www.thelatinlibrary.com/bible.html|nimeke=Secundum Matthaeum 28:20|tekijä=|julkaisu=Biblia sacra|ajankohta=|julkaisija=|viitattu=27.12.2020}}</ref> Vuoden 1992 Raamatun käännöksessä ne on suomennettu: "Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti."<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://raamattu.fi/raamattu/KR92/MAT.28/Matteus-28|nimeke=Matteuksen evankeliumi|tekijä=|julkaisu=Raamattu.fi|ajankohta=|julkaisija=|viitattu=27.12.2020}}</ref>
Tähän lauseeseen perustuu roomalaiskatolisen kirkon oppi [[Ehtoollinen|eukaristiasta]]. [[Tuomas Akvinolainen]] (1225–1274) ja hänen aikalaisensa tulkitsivat lauseen lupauksena Jeesuksen läsnäolosta ehtoollisessa.<ref>{{Kirjaviite|Tekijä=Tück, Jan Heiner|Nimeke=A Gift of Presence: The Theology and Poetry of the Eucharist in Thomas Aquinas|Vuosi=2018|Sivu=170|Julkaisija=The Catholic University of America Press}}</ref> Sen mukaisesti Jeesuksen Kristuksen ruumis ja veri on "todella, reaalisesti ja olemuksellisesti" läsnä. Tämä
Paavi Paavali VI lainasi lausetta avatessaan [[Vatikaanin toinen kirkolliskokous|Vatikaanin II ekumeenisen kirkolliskokouksen]] istunnon 29.9.1963.<ref>{{Verkkoviite|osoite=http://www.30giorni.it/articoli_id_1677_l1.htm|nimeke=Lo sguardo fisso a Cristo|tekijä=|julkaisu=30Ciorni, 10|ajankohta=2003|julkaisija=|viitattu=27.12.2020}}</ref>
| |||