Versio 27. joulukuuta 2019 kello 02.45 muokkaa ComradeUranium (keskustelu \| muokkaukset) seulojat 38 171 muokkausta Hylättiin viimeisimmät 3 tekstimuutosta (tehnyt 188.238.91.97) ja palautettiin versio 18379221, jonka on tehnyt 83.245.254.186 ← Vanhempi muutos		Versio 17. elokuuta 2020 kello 19.30 muokkaa kumoa Jouluntähti (keskustelu \| muokkaukset) seulojat, ylläpitäjät 13 891 muokkausta →‎Katolisen kirkon käyttämä versio: Kh Uudempi muutos →
Rivi 69: :''Aamen.''<ref>{{Verkkoviite \| Osoite=http://www.catholic.fi/usko/rukous.htm \| Viitattu=29.1.2009 \| Nimeke=Yleisimpiä rukouksia \| Julkaisija=Katolinen kirkko Suomessa }}</ref> Kahdesta edellisestä Isä meidän -rukouksen muodosta käytetään luterilaisessa kirkossa nimitystä ''ekumeeninen sanamuoto''. Tässä muodossa rukous esiintyy Matteuksen evankeliumissa sekä vuoden 1938 että vuoden 1992 raamatunsuomennoksissa.<ref name=Matteus /> Vuonna 2019 Paavi Franciscus muutti katolisen kirkon käyttäämän Isä Meidän rukouksen italian kielistä versiota. Kun ~~alkuperin~~alun ~~käänöksessä~~perin ~~puhuttiin~~käännöksessä sanottiin ''"Äläkä saata meitä kiusaukseen."'' ~~sanotaan~~on nyt uudessa versiossa ''"Äläkä anna meidän langeta kiusaukseen."''. Syy tähän muutokseen oli tyytymättömyys rukouksen esittämään väitteeseen, että Jumala olisi se joka johdattaisi rukoilijan syntiin, mitä pidettiin ~~harhaan johtavana~~harhaanjohtavana.<ref>https://yle.fi/uutiset/3-10819945</ref> === Teksti alkukielellä muinaiskreikaksi ===

Ero sivun ”Isä meidän” versioiden välillä