Wikipedia

Ero sivun ”Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia” versioiden välillä

Selaa historiaa interaktiivisesti
[katsottu versio][katsottu versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
Ei muokkausyhteenvetoa
Lisätty alkukielinen teksti
Rivi 1:
'''Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia''' ({{k-am|ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ}}, toinen mahdollinen translitteraatio '''”WodefitWodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya”ya''', (”Marssi{{k-fi|Marssi eespäin, rakas äiti Etiopia”Etiopia}}) on [[Etiopia]]n [[kansallislaulu]]. Laulun sanat on kirjoittanut Dereje Melaku Mengesha ja säveltänyt Solomon Lulu Mitiku. Laulu otettiin käyttöön kommunistihallinnon kukistumisen jälkeen [[1992]].
 
== Teksti ==
 
=== Amharankielinen teksti (translitteraatio)===
 
:የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ፀንቶ
:ታየ ህዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ
:ለሰላም ለፍትህ ለህዝቦች ነፃነት
:በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት
:መሰረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን
:ህዝቦች ነን ለስራ በስራ የኖርን
:ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት
:የተፈጥሮ ፀጋ የጀግና ህዝብ እናት
:እንጠብቅሻለን አለብን አደራ
:ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ።
 
=== Translitteraatio ===
 
:Yäzêgennät Keber Bä-Ityopp'yachen S'änto
Rivi 15 ⟶ 29:
:Ityopp'yachen nuri Eññam Banchi Ennekura!
 
=== Käännös suomeksi ===▼
 
Kunnioita:Kunnioitus kansallisuutta jokakansallisuudelle on vahva Etiopiassamme;▼
▲==Käännös==
:kansallinen ylpeys näkyy, hohtaa joka puolelle.▼
{{käännettävä}}
rauhan:Rauhan, oikeudenmukaisuuden ja ihmistenkansojen vapauden puolesta,▼
:Respect for citizenship is strong in our Ethiopia;
:tasa-arvoon ja rakkauteen me uskomme kansanayhdessä.▼
:National pride is seen, shining from one side to another.
:Vahvana perustana, emme hylkää ihmisyyttä;▼
:For peace, for justice, for the freedom of peoples,
Olemme:olemme ihmisiä jotka elävät työn vuoksi.▼
:In equality and in love we stand united.
:Perinteen taival on ihmeellinen,
:Firm of foundation, we do not dismiss humanness;
perinteen taival on ihmeellinen, :ylpeän perinteen rakastajatar,▼
:We are people who live through work.
:luonnollinen sulo, urhoollisten ihmisten äiti.▼
:Wonderful is the stage of tradition, mistress of a proud heritage,
me:Me suojelemme sinua – meillä on velvollisuus;▼
:Natural grace, mother of a valorous people.
:Etiopiamme, elä! Ja anna meidän olla ylpeä maastasinusta!▼
:We shall protect you - we have a duty;
:Our Ethiopia, live! And let us be proud of you!
 
== Audio ==
*[http://www.gergo.com/home/midi/mid/anthems/ethiopia.mid Kuuntele kansallislaulu]
 
[[Luokka:Etiopia]]
[[Luokka:Kansallislaulut]]
 
Suomeksi
 
Marssi eespäin rakas äiti Etiopia
 
▲Kunnioita kansallisuutta joka on vahva Etiopiassamme
▲kansallinen ylpeys näkyy, hohtaa joka puolelle
▲rauhan, oikeudenmukaisuuden ja ihmisten vapauden
▲tasa-arvoon ja rakkauteen me uskomme kansana
▲Vahvana perustana, emme hylkää ihmisyyttä
▲Olemme ihmisiä jotka elävät työn vuoksi
▲perinteen taival on ihmeellinen, ylpeän perinteen rakastajatar
▲luonnollinen sulo, urhoollisten ihmisten äiti
▲me suojelemme sinua – meillä on velvollisuus
▲Etiopiamme, elä! Ja anna meidän olla ylpeä maasta
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/Whedefit_Gesgeshi_Woude_Henate_Ethiopia”