Wikipedia

Ero sivun ”Mikko Koivusalo” versioiden välillä

Selaa historiaa interaktiivisesti
[arvioimaton versio][katsottu versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
Lisätty tuoreita töitä ja asianmukaiset linkit.
p f.
Rivi 22:
Keväällä 2014 sai Helsingin Kaupunginteatterissa Suomen-kantaesityksensä [[Phil Collins]]in ja Henry Hwangin musikaali ''[[Tarzan (musikaali)|Tarzan]]'', jonka Mikko Koivusalo suomensi ja [[Kari Rentola]] ohjasi.<ref>Viitaniemi, Tuula: [http://yle.fi/aihe/artikkeli/2014/03/21/rakastunut-tarzan-ja-hurmaavat-apinat Rakastunut Tarzan ja hurmaavat apinat], Yle Kulttuuri 21.03.2014, viitattu 9.2.2015.</ref> Syksyllä 2014 Koivusalon suomennosta [[Engelbert Humperdinck]]in satuoopperasta ''[[Hannu ja Kerttu (ooppera)|Hannu ja Kerttu]]'' esitettiin Turussa [[Saaristo-ooppera]]n ja Linnateatterin yhteistuotantona.<ref>Tiikkaja, Samuli: [http://www.hs.fi/arviot/Konsertti/a1417154181930 Hannu ja Kerttu etenee tasaisen varmasti. Satuooppera esitetään Turussa suomenkielisenä kamariversiona.] Helsingin Sanomat 29.11.201, viitattu 9.2.2015.</ref> Syksyllä 2015 Helsingin Kaupunginteatterin ohjelmistossa oli Koivusalon suomennos [[Lee Hall]]in ja [[Elton John]]in musikaalista ''[[Billy Elliot (musikaali)|Billy Elliot]]'',<ref>[http://www.hkt.fi/ohjelmisto/play.php?name=bill Vuoden 2015 musikaalitapaus – Billy Elliot], Helsingin Kaupunginteatteri, viitattu 9.2.2015.</ref><ref>{{Lehtiviite | Tekijä = Paavolainen, Kaisa | Otsikko = Billy Elliotin joukkovoima hurmaa. Helsingin kaupunginteatterin musikaaliuutuudessa on sekä valloittavia huippuhetkiä että puuduttavia suvantoja| Julkaisu =Helsingin Sanomat| Ajankohta = 29.8.2015| Sivut = | Julkaisija = | www = http://www.hs.fi/arviot/teatteri/a1440734069337 | www-teksti = | Tiedostomuoto = Viitattu = 29.8.2015 }} (Tilaajille.)</ref> joka tuotettiin myös [[Vaasan kaupunginteatteri]]in 2017 ja [[Tampereen Työväen Teatteri]]in 2018.<ref>[http://www.vaasankaupunginteatteri.fi/assets/Uploads/Billy-Ellliot-tiedote-lehd28042016.pdf Suurmusikaali Billy Elliot Vaasan kaupunginteatteriin syksyllä 2017], Vaasan kaupunginteatteri 28.4.2016. Viitattu 4.10.2016.</ref><ref>{{Verkkoviite | Osoite = https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000005870060.html | Nimeke =Billy Elliot -musikaali avartaa maailmaa tarkastelemalla työtaistelua balettitermeillä – nuoret esiintyjät tanssivat, näyttelevät ja laulavat kuin parhaat ammattilaiset | Tekijä =Meri, Lauri | Julkaisu =Helsingin Sanomat | Ajankohta = 19.10.2018| Viitattu = 25.10.2018 }} (Tilaajille.)</ref>
 
Syksyllä 2017 esitettiin [[Turun kaupunginteatteri]]ssa Koivusalon suomentamaa, [[Sting]]in säveltämää ja sanoittamaa musikaalia ''[[Viimeinen laiva]]''.<ref name=tkt>{{Verkkoviite | Osoite = http://teatteri.turku.fi/turun-kaupunginteatteri/ohjelmisto/viimeinen-laiva | Nimeke = Viimeinen laiva | Ajankohta = syksy 2017 | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Turun kaupunginteatteri | Viitattu = 7.9.2017 }}</ref> Muita viime vuosien musikaalisuomennoksia olivat mm.muun muassa ''Sugar'' ([[Tampereen Teatteri]] 2015) sekä ''Naisia hermoromahduksen partaalla'' ([[Hämeenlinnan Teatteri]] 2017).
 
==Näytelmiä ja muita teatteritöitä==
Vuonna 2005 Mikko Koivusalo suomensi saksalaisen [[Manfred Karge]]n runoja [[Toni Edelmann]]in ja Eija Ahvon esitykseksi ''Secret'' teatteri Avoimissa Ovissa.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.hs.fi/kulttuuri/teatteri/artikkeli/Laatuviihdettäsanan+parhaassamerkityksessä/HS20050402SI1KU05jn9 | Nimeke = Laatuviihdettä sanan parhaassa merkityksessä| Tekijä =Jukka Kajava | Ajankohta = 2.4.2005 | Julkaisija =Helsingin Sanomat | Viitattu = 3.7.2012 }}</ref> Lauluja myös levytettiin albumille ''Vuodet''.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.kiima-levyt.fi/vuodet.html | Nimeke =Eija Ahvo ja Toni Edelmann: Vuodet (KIIMA-1002) | Tekijä = | Ajankohta = | Julkaisija = KIIMA-levyt | Viitattu = 4.7.2012 }}</ref>
 
[[Helsingin Juhlaviikot|Helsingin Juhlaviikoille]] 2006 Mikko Koivusalo laati [[libretto|libreton]] urheiluaiheiseen oopperaan [[Herkules (ooppera)|''Herkules'']], jonka musiikkina käytetään [[Johann Sebastian Bach]]in maallisia [[kantaatti|kantaatteja]].<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://2006.helsinginjuhlaviikot.fi/index.php?option=com_hjv_events&task=view_detail&id=112&Itemid=70 | Nimeke =Herkules| Tekijä = | Ajankohta = | Julkaisija = Helsingin Juhlaviikot | Viitattu = 3.7.2012 }}</ref> Saman vuoden kesäksi syntyi Turun [[Linnateatteri]]in [[Ilkka Heilä]]n sarjakuvastrippeihin perustuva ''B. Virtanen – Komedia arkipäivän sankarista''.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.naytelmat.fi/index.php?view=writer&id=378&pid=4380 | Nimeke = B. Virtanen | Tekijä = | Ajankohta = | Julkaisija =Suomen Näytelmäkirjailijaliitto | Viitattu = 3.7.2012 }}</ref> Seuraavana kesänä Linnateatterin Naantalin lavalla oli vuorossa neljän miesnäyttelijän [[Aleksis Kivi]] -kohellus ''Seitsemän veljestä (''aka ''Öbaut seitsemän veljestä)'', joka oli samalla [[Kari-Pekka Toivonen|Kari-Pekka Toivosen]] debyyttiohjaus.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.ts.fi/kulttuuri/nayttamotaide/134992/Klassikko+rohkeasti+revitellen | Nimeke = Klassikko rohkeasti revitellen| Tekijä =Annina Karhu | Ajankohta =30.5.2010 | Julkaisija =Turun Sanomat | Viitattu = 3.7.2012 }}</ref> Kesälle 2013 Koivusalo kirjoitti ja Toivonen ohjasi Naantaliin [[länkkäri]]parodian ''Vetämättömät''.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.ts.fi/kulttuuri/nayttamotaide/492374/Standardit+tayttava+lankkariparodia | Nimeke =Standardit täyttävä länkkäriparodia | Tekijä =Annina Karhu | Ajankohta =1.6.2013 | Julkaisija =Turun Sanomat | Viitattu = 2.6.2013 }}</ref> [[Linnateatteri]]<nowiki/>lle Koivusalo kirjoitti myös komedian ''Mieletön elokuvan historia'' 2017 ja [[Kotkan kaupunginteatteri]]<nowiki/>lle [[Annikki Tähti]] -aiheisen musiikkinäytelmän ''Ikitähti'' 2019.
 
Koivusalon kirjoittama ''[[Smokkijätkät]]'' sai ensi-iltansa Helsingissä vuonna 2007 ja perustuu [[Frank Sinatra]]n, [[Dean Martin]]in ja [[Sammy Davis Jr.]]:n tunnetuksi tekemiin lauluihin. ''Näyttämö 3T'' ja [[Riihimäen Teatteri|Riihimäen teatteri]] tilasivat esitykseenä ''Grimm Book of Horrors'' Koivusalolta ns. Prinsessa-ooppera -osion 2016.
 
[[Bob Dylan]]<nowiki/>in laulutekstien suomennoksista syntyi 2003 Teatteri Satakielen tuottama lauluilta ''Mitä rakkaus hyödyttää eli Dylania suomeksi''.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.eastway.fi/mitarakkaus/ | Nimeke = Mitä rakkaus hyödyttää? (Dylania suomeksi) | Tekijä = | Ajankohta = 12.3.2003| Julkaisija = Eastway | Viitattu = 3.7.2012 }}</ref> Vuonna 2012 Bob Dylanin lauluja kuultiin nimellä ''Vapaa mies – Dylania suomeksi'' Turun kaupunginteatterin Sopukassa. Koivusalo esiintyy produktiossa itsekin pianistina ja laulajana.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.ts.fi/kulttuuri/338550/Dylania%20suomeksi | Nimeke =Dylania suomeksi | Tekijä = Kimmo Rantanen| Ajankohta =25.4.2012 | Julkaisija = Turun Sanomat| Viitattu = 3.7.2012 }}</ref> Hän esiintyi ja johti yhtyettä myös [[Carola]]n kappaleisiin perustuvassa lauluillassa ''Maailmannainen'' Turun kaupunginteatterissa keväällä ja Linnateatterissa syksyllä 2014. Illan laulusolistina oli [[Kirsi Tarvainen]],<ref>Annina Karhu: [http://www.ts.fi/kulttuuri/nayttamotaide/614597/Tunteikkaita+tulkintoja+++Carolan+tuotannosta Tunteikkaita tulkintoja Carolan tuotannosta], Turun Sanomat 4.4.2014. Viitattu 12.4.2014.</ref> ja sen pohjalta levytettiin myös CD-albumi.<ref>[http://www.fiftyrecords.com/kauppa/index14.htm FFCD 1076 - Kirsi Tarvainen - Maailmannainen], Fifty-Fifty Records, viitattu 9.2.2015.</ref> Syksyllä 2014 sai [[Åbo Svenska Teater]]issa ensi-iltansa [[Paul Simon]]in laulujen suomennoksista koostuva lauluilta ''Olen saari'', jonka muina esiintyjinä Koivusalon lisäksi ovat [[Dick Holmström]] ja [[Elina Partanen]]. Esityksiä jatkettiin keväällä 2015 [[Linnateatteri]]ssa sekä vierailuesityksenä.<ref>[http://linnateatteri.fi/www/?lp_event=olen-saari Olen saari], Linnateatteri, viitattu 9.2.2015.</ref> Koivusalon niinikään kapellimestaroima ''Helmiä'' oli ensi-illassa [[Turun kaupunginteatteri]]<nowiki/>ssa 2016, siinä [[Kirsi Tarvainen]] lauloi [[Carole King]]<nowiki/>in lauluja Koivusalon suomennoksina.
 
[[Gösta Knutsson]]in tarinoihin pohjautuva ''Pekka Töpöhäntä Vartiovuorenmäellä'' nähtiin Turun kesäteatterissa 2008. Se perustui ruotsalaisen [[Jan Lewin]]in dramatisointiin, johon Koivusalo sävelsi ja sanoitti lauluja.<ref>{{Verkkoviite|Osoite=http://www.gummerus.fi/page.asp?sivuID=282&component=/ACBoard/uutiset_juttu.asp&recID=1730|Nimeke=Knutssonin kissat kuumalla katolla|Tekijä=Johanna Paaso|Ajankohta=1.7.2008|Julkaisija=Gummerus Kustannus Oy|Viitattu=3.7.2012}}</ref>Tammikuussa 2013 sai [[Seinäjoen kaupunginteatteri]]ssa ensi-iltansa Mikko Koivusalon [[Etelä-Pohjanmaan maakunta|pohjalaismukaelma]] [[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozartin]] oopperasta ''[[Ryöstö seraljista]]'' nimellä ''Ryästö lakeurelta''. Teoksen ohjasi [[Vesa Tapio Valo]], musiikin sovitti [[Jorma Panula]] ja kapellimestarina toimii [[Tuomas Rousi]].<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.seinajoenkaupunginteatteri.fi/ajankohtaista | Nimeke = Pohjalaissolistit tähdittävät Seinäjoen oopperaa – Ooppera palaa kaupunkiin 12 vuoden tauon jälkeen| Tekijä = | Ajankohta = 7.6.2012| Julkaisija = Seinäjoen kaupunginteatteri| Viitattu = 3.7.2012 }}</ref> Huhtikuussa 2014 Seinäjoen kaupunginteatteri esitti Koivusalon osin suomentaman Bachin [[Johannes-passio (Bach)|Johannes-passion]].<ref>[http://www.pohjalainen.fi/uutiset/kulttuuri/pohjalaiset-taas-ristin-tielle-1.1580156 Pohjalaiset taas ristin tielle], Pohjalainen 25.03.2014. Viitattu 12.4.2014.</ref> ''Saaristo-oopperalle'' Koivusalo suomensi myös oopperan ''Tahitilla tuulee'' 2013. Puhtaita puhekomedioita olivat suomennokset hittiesityksistä ''Näytelmä joka menee pieleen'' ([[Tampereen Teatteri]] 2016) ja ''Tämä on ryöstö!'' ([[Tampereen Työväen Teatteri]] 2018).
 
<br />
 
==Lähteet==
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/Mikko_Koivusalo”