Ero sivun ”Martialis” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
pEi muokkausyhteenvetoa |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
Rivi 53:
Martialis marssittaa runoissaan esille antiikin ajan suurkaupungin, Rooman erilaiset ihmistyypit. Niissä esiintyvät rihkamakauppiaat, kerjäläiset, lämpimien makkaroiden kaupustelijat, juutalaiset katupojat, epätoivoisen runoilijan joka lukee kaikille jatkuvasti surkeita runojaan ja ammattimaisen kuokkavieraan. Osansa saavat myös parempiosaiset, kuten salonkileijonat ja asianajajat. Nykylukijalle , joka haluaa perehtyä keisariajan Rooman elämään, ovat Martialiksen runot ihmistyyppikirjonsa puolesta aarreaitta. Kirjoittamisajankohtanaan ne kertoivat ihmistyypeistä ja ilmiöistä jotka kaikki tuntivat. <ref> Grimberg, C.: Kansojen historia, osa 6, 1980, s. 189-190</ref> <ref> http://www.kiiltomato.net/marcus-valerius-martialis-venus-viini-ja-vapaus/ </ref>
Runojen tapahtumapaikkoina ovat myös julkiset käymälät ja kylpylät. Niissä on paljon suorasukaista sukupuolielämän kuvailua ja niissä on sanoja ja ilmaisuja, joita ei ole taatusti opetettu yhdenkään koulun latinantunneilla. Siksi niiden kääntäminen nykykielille tuottaa vaikeuksia. Hän ei tunnu kuitenkaan halunneen tahallisesti tirkistellä tai kiihottaa lukijaansa, vaan kirjoittaa niistä siksi, että ne kertoivat olemassaolevista ja kaikkien tietämistä asioista. <ref> http://www.kiiltomato.net/marcus-valerius-martialis-venus-viini-ja-vapaus/ </ref> <ref> Grimberg, C.: Kansojen historia, osa 6, 1980, s.191</ref>
Mitään syvämietteisiä elämänviisauksia Martialiksen runoista on vaikea löytää, ellei pidä tätä sellaisena: ''Sinä sanot, että haluat aloittaa elämän huomeena. Miksi ei tänä päivänä? Vaikka sekin on jo liian myöhäistä. Todella viisas on se joka aloitti elämäsä jo eilen.'' (suom. Teivas Oksala) <ref> Grimberg, C.: Kansojen historia, osa 6, 1980, s.187</ref>
== Suomennokset ==
| |||