Ero sivun ”Kreolikieli” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Jni (keskustelu | muokkaukset) p →Espanjan kreolit: typo |
|||
Rivi 24:
[[Espanjan kieli|Espanja]] on superstraattina ainakin neljässä kreolikielessä:
# '''[[Chavacano]]''' eli '''chabacano''' (tarkoittaa {{k-fi|vulgaari}}) on [[Filippiinit|Filippiineillä]] puhuttava kreolikieli. Sen puhujia on lähes 300 000 Filippiineillä ja [[Sabah]]issa, [[Malesia]]ssa. Kielen kielioppi pohjautuu Filippiinien alkuperäisiin
# '''[[Palenquero]]''' eli '''palenque''' on [[Kolumbia]]ssa puhuttava kreolikieli, jota puhuu noin 2 500 ihmistä [[San Basilio de Palenque]]n kylässä ja joissakin [[Barranquilla]]n lähiöissä Kolumbiassa. Kylän muodostivat aikanaan paenneet [[orja]]t ja alkuperäisväestö. Monet orjista eivät olleet pitkään aikaan olleet yhteydessä espanjalaisiin eivätkä siten olleet ehtineet oppia kieltä täydellisesti. Substraatteina toimivat erilaiset [[afrikka]]laiset kielet. Espanjankieliset eivät ymmärrä palenqueroa. Pääasiassa sen puhujat ovat iäkkäämpää väestöä; alle 25-vuotiaista kieltä puhuu 10 prosenttia kylän väestöstä.
# '''[[Papiamento]]''' eli '''papiamentu''' on [[Alankomaiden Antillit|Alankomaiden Antilleilla]] ja [[Aruba]]ssa puhuttava kreolikieli, jota puhuu nykyisin noin 329 000 ihmistä. Se on itse asiassa alun perin [[portugalin kieli|portugaliin]] pohjautuva kreoli, mutta nykyään se muistuttaa yhä enenevässä määrin espanjaa. Espanjan ja portugalin samankaltaisuuden vuoksi on vaikea tarkasti määrittää, kummasta kielestä mikäkin piirre tulee.
| |||