Wikipedia

Ero sivun ”Kiinan kielen mittasana” versioiden välillä

Selaa historiaa interaktiivisesti
[katsottu versio][arvioimaton versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
p typo, väärä interwiki
esimerkkejä
Rivi 1:
'''Kiinan kielen mittasanat''' ovat sanaryhmä, joilla voi olla itsenäinen merkitys esimerkiksi [[substantiivi]]na, mutta erityisesti niitä voi ymmärtää [[kiinan kieli|kiinan kielen]] kieliopillisinakieliopillisia sanoinasanoja, jotka esitetään lukumäärää ilmaistaessa [[numeraali]]n ja pääsanan välissä. [[suomenMonilla kieli|Suomenmittasanoilla kielessä]]on nemyös ovatitsenäinen vastaavanlaisiamerkitys kuinesimerkiksi kaksisataa[[substantiivi]]na, ''kilometriä''mutta rautatietä,mittasanaa kaksiei ''paria''läheskään sukkiaaina tai yhdeksänvoi ''tuoppia''kääntää oluttasubstantiivina. Kiinan taipumattomiensanakirjoissa sanojensubstantiivin käsittelyssäyhteydessä mittasanatkerrotaan ovatyleensä välttämättömiä.myös Useimmissa tapauksissa voi mittasanan mieltää suomen kielen yksikön [[partitiivi]]muotoon, jota esimerkiksi [[indoeurooppalaiset kielet]]siihen eivätliittyvä tunnemittasana.
 
[[suomen kieli|Suomen kielessä]] mittasanoja voi ajatella sellaisina määreinä kuin "kaksisataa ''kilometriä'' rautatietä", "kaksi ''paria'' sukkia" tai "yhdeksän ''tuoppia'' olutta". Kiinan taipumattomien sanojen käsittelyssä mittasanat ovat kuitenkin välttämättömiä käyttää myös silloin kun luonnollista yksikköä ei ole. Useimmissa tapauksissa voi mittasanan mieltää suomen kielen yksikön [[partitiivi]]muotoon, jota esimerkiksi [[indoeurooppalaiset kielet]] eivät tunne.
Osa mittasanoista on selkeästi jotakin suuretta kuten aikaa tai matkaa mittaavia, mutta erityinen merkitys niillä onkin aiheenmukaisina määreinä.
 
Eräät sanat kuten ajanmääreet, rahayksiköt ja mittayksiköt toimivat itsessään mittasanoina, mutta muutoin mittasana toimii aiheenmukaisena määreenä, jonka valinta riippuu usein laskettavan asian ominaisuuksista.
 
"Luonnollisia" mittoja, joissa ei tarvita mittasanaa:
 
* 三天 ''sān tiān'' : kolme päivää. Päivä ajanmääreenä on itsessään mittasana.
* 三欧元 ''sān Ōuyuán'' : kolme Euroa. Euro rahayksikkönä on itsessään mittasana.
* 三瓶啤酒 ''sān píng píjiǔ'' : kolme pulloa olutta. ''Píng'' on pulloa merkitsevä substantiivi, mutta se on myös yksi substantiivin "olut" mittasanoista. Tässä suomennos voisi aivan yhtä hyvin olla pelkästään "kolme olutta", ellei haluta erikseen korostaa että kyseessä on nimenomaan pullollinen!
 
Yleensä mittasana on kuitenkin lisättävä erikseen ja sen valinta riippuu substantiivista:
 
* 三个人 ''sān ge rén'' : kolme [mittasana] ihmistä. ''Ge'' on mittasana mm. ihmisille ja abstrakteille käsitteille.
* 三支蜡烛 ''sān zhī làzhú'' : kolme [mittasana] kynttilää. ''Zhī'' on mittasana pitkulaisille esineille.
 
Myös kiinan [[verbi|verbeillä]] on vastaavanlaisia määresanoja.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/Kiinan_kielen_mittasana”