Ero sivun ”Norjan kieli” versioiden välillä

10 merkkiä lisätty ,  2 vuotta sitten
Lähdepyyntö
(kh)
(Lähdepyyntö)
===Vierassanojen norjalaistaminen===
 
Norjan kielessä on runsaasti vierassanoja esimerkiksi englannista ja ranskasta, mutta pyrkimys löytää omankielisiä muotoja vierassanoille on Norjassa vahvempi kuin Ruotsissa, ja viime aikoina osin jopa vahvempi kuin Suomessa. (Sitä vastoin tanskalaisten katsotaan olevan avoimempia vierassanoille.){{Lähde}}
 
Yksi tapa norjalaistaa vierassanoja on muuttaa kirjoitusasua norjalaisemmaksi (''norvagisering''). Tämä periaate on ollut käytössä vuodesta [[1862]].{{lähde}} Esimerkiksi ranskan sana ''chauffeur'' (kuljettaja) on kirjoitetaan norjassa ''sjåfør''. Toinen tapa on keksiä kokonaan omankielisiä uudissanoja (''fornorsking''). Esimerkiksi ''world wide web'' (www) on norjannettu ''verdensveven'' ja ''airbag'' (turvatyyny) norjannettu ''kollisjonspute''.
9 976

muokkausta