Ero sivun ”Kreikkalainen kirjaimisto” versioiden välillä
| [arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
kuollut linkki |
la correction |
||
Rivi 7:
Kreikkalaisia kirjaimia [[Siirtokirjoitus|latinaistettaessa]] noudatetaan suomenkielisissä teksteissä pääsääntöisesti standardia [[SFS 5807]] (joka pohjautuu saksalaiseen standardiin DIN 31 634 ja osin eroaa kansainvälisestä standardista [[ISO 843]]). Se sisältää nykykreikan transkribointisääntöjen lisäksi translitterointisäännöt etenkin muinaiskreikkaa varten.<ref name="Korpela" />
Kansainväliseen yhtenäistämiseen vedoten [[YK]] on suositellut latinaistamaan kreikkalaiset ''paikannimet'' kreikkalaisen standardin [[ELOT 743]] mukaisesti. Tätä suositusta noudatettaessa paikannimien latinaistus osin poikkeaa suomen äänne- ja oikeinkirjoitusjärjestelmään mukautetusta transkriboinnista.<ref name="Granqvist"/><ref name="ELOT
== Kirjaimet ==
Rivi 198:
{{Viitteet|viitteet=
<ref name="ELOT
<ref name="Granqvist">{{Verkkoviite | Osoite = http://kaino.kotus.fi/kreikanpaikannimet/index.php?s=latinaistus | Nimeke = Kreikan paikannimet: latinaistus | Selite = Artikkeli on julkaistu lähes sellaisenaan [[Kielikello]]n numerossa 2/2011. | Tekijä = Kimmo Granqvist ja Sirkka Paikkala | Julkaisija = Kotimaisten kielten keskus | Viitattu = 19.9.2012 }}</ref>
<ref name="Korpela">{{Verkkoviite | Osoite = http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kreikka.html8 | Nimeke = Nykykreikan ääntämys sekä kreikan translitterointi ja transkriptio | Tekijä = Jukka Korpela | Ajankohta = 2001–2012 | Viitattu = 19.9.2012 }}</ref>
<ref name="Woodard">{{Kirjaviite
Rivi 208:
| Tekijä = Woodard, Roger D.| Sivut = 15-17 | Selite =
| Julkaisupaikka = Cambridge | Kieli = englanti}}</ref>
}}
== Aiheesta muualla ==
* [http://web.archive.org/web/20120126071451/http://www.helsinki.fi/teol/hyel/kamu/alfa/a1.html Kamu] Helsingin yliopisto Kamu] Helsingin yliopisto
* [http://www.tlg.uci.edu Thesaurus Lingua Graecae – a Digital Library of Greek Literature]
** [http://www.opoudjis.net/unicode/nonattic.html#digamma Digamma]{{en}}
| |||