Ero sivun ”Vippaa mulle viitonen” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
Rivi 32:
Suomenkieliset sanat on tehnyt [[Vexi Salmi]]. Sovituksesta ja orkesterin johdosta vastaa [[Nacke Johansson]]. Laulun alkuperäisversio kertoi 1930-luvun lamasta [[Yhdysvallat|Yhdysvalloissa]]. Salmi on kertonut ottaneensa alkuperäisversiosta omaan sanoitukseensa vain idean: ''"Mitä järkeä olisi ollut kertoa amerikkalaisen laman historiasta, joka suomalaisille ja varsinkin iskelmänostajille oli täysin vieras asia. Muutin paikan [[Petsamo]]ksi, mutta pidin saman tunnelman."'' Salmen sanoituksessa sotaveteraani muistelee sodassa menetettyä Petsamoa, jolloin kappale [[assosiaatio|assosioituu]] vahvasti Suomen historiaan.<ref> Pekka Gronow, Jukka Lindfors ja Jake Nyman (toim.): ''Suomi soi 1: Tanssilavoilta tangomarkkinoille'', s. 296. Helsinki: Tammi, 2004.</ref>
Laulun levytti suomeksi ensimmäisen kerran [[Per-Erik Förars]] [[Reino Helismaa]]n käännöksenä nimellä ''Lainaat mulle lantin kait'' vuonna 1959. Levytys jäi kuitenkin varsin vähälle huomiolle.<ref> Jukka Pennanen ja Kyösti Mutkala: ''Reino Helismaa: jätkäpoika ja runoilija'', s. 366. Porvoo-Helsinki: WSOY, 1994.</ref>▼
Levy-yhtiö on [[Philips]] ja singlen luettelotunnus 6034 028.
Rivi 45 ⟶ 43:
Kappale on Fredin kokoelma-albumilla ''[[Kolmatta linjaa takaisin (albumi)|20 suosikkia – Kolmatta linjaa takaisin]]'' (1995) ja 60-vuotisjuhlalevyllä ''[[Kaikki parhaat (Fredin albumi)|Kaikki parhaat]]'' (2002).
▲Laulun levytti suomeksi ensimmäisen kerran [[Per-Erik Förars]] [[Reino Helismaa]]n käännöksenä nimellä ''Lainaat mulle lantin kait'' vuonna 1959. Levytys jäi kuitenkin varsin vähälle huomiolle.<ref> Jukka Pennanen ja Kyösti Mutkala: ''Reino Helismaa: jätkäpoika ja runoilija'', s. 366. Porvoo-Helsinki: WSOY, 1994.</ref>
== Myöhemmät vaiheet ==
| |||